1
00:00:39,514 --> 00:00:43,267
Trois bateaux communistes du PT
a attaqué un destroyer américain

2
00:00:43,351 --> 00:00:45,353
au large du Vietnam
hier,

3
00:00:45,436 --> 00:00:48,939
et aujourd'hui, le président Johnson
la réponse a été dure et dure.

4
00:00:50,441 --> 00:00:53,777
Il a ordonné à la marine américaine
continuer à y patrouiller,

5
00:00:53,902 --> 00:00:57,155
et s'ils sont attaqués,
pour détruire leurs assaillants.

6
00:00:57,239 --> 00:00:59,240
Je comprends les sentiments

7
00:00:59,365 --> 00:01:03,495
de ceux qui regrettent que
nous devons entreprendre des attaques aériennes.

8
00:01:03,579 --> 00:01:05,330
Je partage ces sentiments.

9
00:01:05,414 --> 00:01:07,707
Certaines nuits, nous sommes
le seul avion qui monte...

10
00:01:07,791 --> 00:01:08,792
monter vers le nord

11
00:01:08,875 --> 00:01:11,002
et quand tu penses
vous êtes les seuls Américains

12
00:01:11,086 --> 00:01:12,378
sur le Nord-Vietnam,

13
00:01:12,462 --> 00:01:14,922
ça fait un peu se demander
juste un petit peu, tu sais.

14
00:01:15,006 --> 00:01:16,215
« Qu'est-ce que je fais ici ?

15
00:01:16,299 --> 00:01:19,343
Nous avons soigneusement limité
ces raids.

16
00:01:19,468 --> 00:01:22,346
Ils ont été dirigés
au béton et à l'acier

17
00:01:22,429 --> 00:01:24,015
et non des vies humaines.

18
00:01:24,140 --> 00:01:28,936
Il y en a au moins 850
sites antiaériens et de missiles

19
00:01:29,020 --> 00:01:31,188
autour de Hanoï et Haiphong.

20
00:01:31,272 --> 00:01:33,983
Ces chiffres font
La défense aérienne de Hanoï

21
00:01:34,066 --> 00:01:36,026
le plus dur au monde.

22
00:01:36,068 --> 00:01:37,402
Si tu peux te mettre entre...

23
00:01:37,527 --> 00:01:39,362
une crête entre vous
et ce site radar,

24
00:01:39,446 --> 00:01:40,989
ils ne peuvent pas guider
un missile sur vous.

25
00:01:41,072 --> 00:01:43,783
C'est juste quand tu descends
dans le delta des plaines,

26
00:01:43,867 --> 00:01:46,244
cet anneau de 30 milles autour...
la ville de Hanoï,

27
00:01:46,285 --> 00:01:48,122
c'est... c'est un ours.

28
00:01:48,205 --> 00:01:52,083
Représentants de Hanoï
nous avons simplement renvoyé notre message

29
00:01:52,125 --> 00:01:54,169
dans une enveloppe simple.

30
00:01:54,252 --> 00:01:57,171
Résidents du Nord-Vietnam
la capitale se sentait en confiance

31
00:01:57,255 --> 00:01:59,632
dans la connaissance
que leur ville était interdite

32
00:01:59,715 --> 00:02:01,050
aux avions de guerre américains.

33
00:02:01,133 --> 00:02:05,471
Avec des fils américains
dans les champs lointains,

34
00:02:05,554 --> 00:02:09,474
Je ne chercherai pas, et je
n'acceptera pas la nomination

35
00:02:09,558 --> 00:02:12,979
de mon parti pour un autre mandat
en tant que votre président.

36
00:02:13,062 --> 00:02:15,898
Le plus grand honneur
l'histoire peut donner

37
00:02:15,981 --> 00:02:18,859
est le titre de pacificateur.

38
00:02:18,942 --> 00:02:20,152
Pensez-vous que ça vaut le coup ?

39
00:02:20,235 --> 00:02:21,570
Ouais, je... je ne sais pas.

40
00:02:21,653 --> 00:02:23,697
Ils... ils disent que nous sommes
se battre pour quelque chose.

41
00:02:23,780 --> 00:02:24,739
Je ne sais pas.

42
00:02:24,823 --> 00:02:27,117
À travers un long et amer
lutte au Vietnam,

43
00:02:27,158 --> 00:02:28,243
Combattants américains

44
00:02:28,326 --> 00:02:30,286
avoir servi la cause
de liberté magnifiquement.

45
00:02:30,328 --> 00:02:31,996
Tu es... tu as plutôt peur

46
00:02:32,079 --> 00:02:34,332
quand tu dois arriver
sur quelque chose là-bas,

47
00:02:34,373 --> 00:02:36,668
surtout quand tu regardes en bas,
et tu ne vois rien

48
00:02:36,793 --> 00:02:39,087
mais un nuage noir ou
un nuage blanc en dessous de vous.

49
00:02:39,170 --> 00:02:42,173
C'est un... c'est à peu près comme...
une mission aussi effrayante

50
00:02:42,256 --> 00:02:43,674
comme je l'ai toujours fait.

51
00:02:43,716 --> 00:02:47,178
Je pense que ça t'essaye
à peu près au maximum,

52
00:02:47,261 --> 00:02:49,179
vous savez, les missions.

53
00:03:25,256 --> 00:03:27,300
Salut, Morg.

54
00:03:27,425 --> 00:03:28,885
Avez-vous déjà remarqué à quel point...

55
00:03:29,010 --> 00:03:31,053
comment certaines nuits tu pouvais voir
plus d'étoiles

56
00:03:31,178 --> 00:03:33,555
que les autres nuits ?

57
00:03:33,639 --> 00:03:35,599
Hein? Avez-vous déjà remarqué ça ?

58
00:03:35,682 --> 00:03:37,351
Hmm?

59
00:03:37,434 --> 00:03:39,102
Les étoiles.

60
00:03:39,186 --> 00:03:41,313
Oh ouais.

61
00:03:42,564 --> 00:03:43,982
J'ai une mise à jour.

62
00:03:44,065 --> 00:03:46,151
je fais du vélo vers
le point côtier.

63
00:03:46,193 --> 00:03:48,111
Vous entrez dans une ornière.

64
00:03:48,153 --> 00:03:50,113
Vous entrez dans une ornière.

65
00:03:50,155 --> 00:03:51,573
Je veux dire, est-ce que tu as déjà
arrête de réfléchir

66
00:03:51,615 --> 00:03:53,992
tu prends ton travail juste
un peu trop sérieusement ?

67
00:03:54,034 --> 00:03:55,243
Regardez-moi, j'aime mon travail.

68
00:03:55,368 --> 00:03:56,286
Ouais, je parie.

69
00:03:56,411 --> 00:03:57,370
Tu vois, je suis heureux.

70
00:03:57,453 --> 00:03:58,454
Voir? Regarder.

71
00:04:02,875 --> 00:04:03,876
Radar de recherche ennemi

72
00:04:03,959 --> 00:04:05,127
à la recherche de compagnie.

73
00:04:05,211 --> 00:04:07,713
D'accord...

74
00:04:07,796 --> 00:04:08,755
Il est temps de descendre.

75
00:04:08,839 --> 00:04:09,841
On y va.

76
00:04:23,395 --> 00:04:26,022
Aigle noir, Diable 5-0-5.
Pieds secs.

77
00:04:26,106 --> 00:04:28,107
C'est un Roger, 5-0-5.

78
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Regardez ces tirs d'armes légères
là-bas, Morg.

79
00:04:38,702 --> 00:04:41,204
Tous les cousins ​​ont un fusil, hein ?

80
00:04:46,000 --> 00:04:48,335
Jésus, tu appelles ça un fusil ?

81
00:04:49,920 --> 00:04:50,796
Je les ai perdus.

82
00:04:50,879 --> 00:04:51,797
Ouais, tu espères.

83
00:04:51,880 --> 00:04:52,631
Vous avez ce coude de rivière devant vous ?

84
00:04:52,714 --> 00:04:54,508
Je viens de le récupérer.

85
00:04:54,591 --> 00:04:56,676
Encore une minute sur cette rubrique
au tournant.

86
00:04:58,429 --> 00:04:59,764
23 Mike, Mike... Je les vois.

87
00:04:59,847 --> 00:05:01,390
Devenez actif sur ECM.

88
00:05:01,432 --> 00:05:02,599
Brouillez-les.

89
00:05:02,641 --> 00:05:03,600
ECM actif.

90
00:05:03,642 --> 00:05:04,726
Nous jouons.

91
00:05:12,525 --> 00:05:13,901
Où est-il?
Vous l'avez compris ? Vous le voyez ?

92
00:05:13,943 --> 00:05:14,986
Non, pas encore.

93
00:05:18,114 --> 00:05:19,824
SAM, 10h00.

94
00:05:19,907 --> 00:05:20,658
Confiture!

95
00:05:28,416 --> 00:05:30,167
Ah, Jésus.

96
00:05:30,209 --> 00:05:31,710
C'était du gâteau.

97
00:05:33,629 --> 00:05:34,838
C'est ça.

98
00:05:34,963 --> 00:05:36,423
Intervenir pour attaquer.

99
00:05:36,507 --> 00:05:37,591
Armez-les.

100
00:05:37,674 --> 00:05:38,675
Votre cornichon est chaud.

101
00:05:38,800 --> 00:05:40,385
Amenez-nous à 500 pieds, partenaire,

102
00:05:40,468 --> 00:05:41,845
à moins que tu veuilles fragmenter
ton cul.

103
00:05:41,928 --> 00:05:43,805
Harcèlement, bourrin, bourrin.

104
00:05:46,350 --> 00:05:47,601
Verrouillage au sol.

105
00:05:47,684 --> 00:05:48,393
Stable...

106
00:05:49,478 --> 00:05:50,354
Ils sont partis !

107
00:05:57,652 --> 00:05:59,612
Si tu as le temps,

108
00:05:59,695 --> 00:06:01,447
nous avons eu la bière.

109
00:06:05,367 --> 00:06:06,285
Et ça ?

110
00:06:06,368 --> 00:06:07,286
Avez-vous vu quelque chose là-bas ?

111
00:06:07,369 --> 00:06:08,203
Des explosions secondaires ?

112
00:06:08,245 --> 00:06:09,289
Rien.

113
00:06:09,372 --> 00:06:11,874
Eh bien, c'est vraiment sympa.

114
00:06:11,958 --> 00:06:13,167
- Parking de camions suspecté.
- Rien!

115
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Rien.

116
00:06:14,251 --> 00:06:15,211
Bon sang.

117
00:06:15,294 --> 00:06:17,171
Mec, il n’y avait rien là-bas.

118
00:06:17,254 --> 00:06:18,255
Il n’y en a jamais eu.

119
00:06:18,297 --> 00:06:20,257
Eh bien, nous soulevons vraiment l'enfer

120
00:06:20,340 --> 00:06:22,509
avec la jungle ce soir,
n'est-ce pas ?

121
00:06:27,889 --> 00:06:28,389
Qu'est-ce que c'est?

122
00:06:28,515 --> 00:06:29,515
Qu'est-ce que c'est ?

123
00:06:29,641 --> 00:06:31,350
Qu'est-ce que c'est?

124
00:06:31,434 --> 00:06:32,728
Oh, mon Dieu.

125
00:06:34,271 --> 00:06:35,981
- Oh, Dieu Tout-Puissant.
- Tu dois m'aider !

126
00:06:36,064 --> 00:06:37,148
Lâchez-le une minute !

127
00:06:37,232 --> 00:06:38,191
Je ne veux pas...

128
00:06:38,233 --> 00:06:40,026
Aigle noir,
c'est le Diable 5-0-5.

129
00:06:40,026 --> 00:06:41,653
Je déclare une urgence !

130
00:06:41,736 --> 00:06:43,654
Mon bombardier a été touché.

131
00:06:43,738 --> 00:06:45,406
Je répète :
mon bombardier a été touché.

132
00:06:45,448 --> 00:06:47,241
Demander un deck prêt
à votre arrivée !

133
00:06:47,283 --> 00:06:49,243
Je serai sur le pont dehors.

134
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
C'est l'exécuteur.
Préparez un deck.

135
00:06:54,498 --> 00:06:55,707
Nous avons une urgence entrante.

136
00:06:55,791 --> 00:06:58,586
5-0-5, passez au bouton trois
pour l'approche.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,171
Euh, Roger ça.

138
00:07:00,254 --> 00:07:01,630
Bouton trois, Diable 5-0-5.

139
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
La vitesse est en panne.

140
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Je dois lâcher prise
juste une seconde.

141
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Allez.
Je peux le faire.

142
00:07:07,803 --> 00:07:09,471
- Il faut s'accrocher.
- Je vais bien, Jakey.

143
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Tenez bon, camarade de bord.

144
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
Nous allons y arriver.

145
00:07:12,223 --> 00:07:14,017
- Maintenant, garde la foi.
- J'y arriverai.

146
00:07:16,060 --> 00:07:18,437
Pas de tension, partenaire.

147
00:07:19,731 --> 00:07:21,524
5-0-5, appelle ta balle,
appelez votre balle.

148
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
200 balles, six virgule zéro.

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,194
Montez sur votre balle.

150
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
Travailler à 22 nœuds.
Vous êtes défoncé.

151
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Nous allons y arriver.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Il faut s'accrocher.

153
00:07:30,282 --> 00:07:31,826
Oh, bon sang.

154
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
Merde, il est encore trop défoncé !

155
00:07:34,078 --> 00:07:35,162
Jakey...

156
00:07:35,245 --> 00:07:36,705
Tu es trop haut !

157
00:07:36,788 --> 00:07:38,081
Morgane !

158
00:07:38,165 --> 00:07:39,791
Stabilisez votre ligne,
stabilisez votre ligne.

159
00:07:39,875 --> 00:07:41,042
Viens à gauche, Jake.

160
00:07:42,585 --> 00:07:43,378
J'arrive.

161
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
Il est trop haut !
Faites-lui signe !

162
00:07:45,923 --> 00:07:48,383
5-0-5, faites signe ! Faites signe!

163
00:07:59,102 --> 00:08:00,686
Attachez-les !
Attachez-les !

164
00:08:00,770 --> 00:08:02,355
Je t'avais dit qu'on y arriverait, Morg.

165
00:08:02,521 --> 00:08:04,273
Je t'avais dit qu'on y arriverait.

166
00:08:04,315 --> 00:08:05,816
Tout est cool...

167
00:08:05,899 --> 00:08:06,358
Nous avons réussi, Morg.

168
00:08:06,442 --> 00:08:07,109
Je t'avais dit qu'on y arriverait.

169
00:08:07,192 --> 00:08:08,486
Je l'ai eu, monsieur, je l'ai eu.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,862
Lâchez prise, pour l'amour du Christ.

171
00:08:09,946 --> 00:08:10,363
Lâcher!

172
00:08:10,571 --> 00:08:11,155
Lâchez-le, monsieur !

173
00:08:11,280 --> 00:08:11,781
Je l'ai eu !

174
00:08:11,823 --> 00:08:13,282
Allez, bon sang !

175
00:08:13,366 --> 00:08:14,784
Lâche-le,
pour l'amour du Christ !

176
00:08:14,825 --> 00:08:15,910
Laissez-moi sortir, corpsman, allez !

177
00:08:15,993 --> 00:08:17,703
J'ai besoin d'un peu de pression ici !

178
00:08:17,745 --> 00:08:19,121
Sortez-le d'ici, bon sang !

179
00:08:19,204 --> 00:08:19,997
Docteur, allez !

180
00:08:20,038 --> 00:08:21,290
Regardez, surveillez la tête.

181
00:08:21,373 --> 00:08:22,374
Attendre!

182
00:08:22,457 --> 00:08:24,834
Apportez-le, apportez-le,
apportez-le! Déplacez-le !

183
00:08:24,918 --> 00:08:26,669
Morgane !

184
00:08:26,753 --> 00:08:28,421
Il est parti, mec.

185
00:08:28,463 --> 00:08:29,756
Allez, Jake.

186
00:08:29,839 --> 00:08:30,923
Allez.

187
00:08:33,135 --> 00:08:35,262
Oh, Jésus-Christ, mec.

188
00:08:36,471 --> 00:08:37,764
Tout ira bien, Jake.

189
00:08:37,847 --> 00:08:39,599
Tout ira bien, mec.

190
00:09:00,161 --> 00:09:04,081
Jake, nous n'en voulons plus
de cela si nous pouvons l'aider.

191
00:09:04,164 --> 00:09:07,125
A quelle altitude étais-tu
quand McPherson a été touché ?

192
00:09:07,250 --> 00:09:09,294
300, 500...
quelque chose comme ça.

193
00:09:09,377 --> 00:09:12,130
Je venais de sortir une arme
avec un oeil de serpent.

194
00:09:12,213 --> 00:09:13,131
300 ou 500 ?

195
00:09:13,214 --> 00:09:14,465
Cela fait une différence.

196
00:09:15,508 --> 00:09:16,384
Je ne sais pas.

197
00:09:16,509 --> 00:09:17,551
je suis un peu secoué
en ce moment.

198
00:09:17,635 --> 00:09:18,637
Tu es quoi ?

199
00:09:18,720 --> 00:09:20,388
J'ai dit que j'étais secoué, monsieur.

200
00:09:20,555 --> 00:09:22,640
J'ai le sang de Morg partout sur moi.

201
00:09:22,724 --> 00:09:24,350
Peut-être que nous pouvons arrêter la guerre

202
00:09:24,392 --> 00:09:25,810
jusqu'à ce que les choses s'améliorent alors.

203
00:09:25,935 --> 00:09:28,521
Personne ne t'a demandé d'arrêter
la guerre, n'est-ce pas ?

204
00:09:29,689 --> 00:09:33,275
Mettez la mort de McPherson
derrière vous, M. Grafton.

205
00:09:33,359 --> 00:09:36,987
Ici, maintenant.

206
00:09:37,070 --> 00:09:39,990
Oui Monsieur.

207
00:09:41,449 --> 00:09:44,328
Maintenant, quelle altitude
est-ce que tu volais ?

208
00:09:46,288 --> 00:09:48,373
Euh... 200.

209
00:09:48,457 --> 00:09:51,626
200 peut-être, AGL.

210
00:09:51,751 --> 00:09:53,795
J'ai poussé le nez...

211
00:09:53,920 --> 00:09:55,004
a commencé un peu profond...

212
00:09:55,130 --> 00:09:58,174
plonge sur le pistolet
et nivelé.

213
00:09:58,257 --> 00:10:00,927
Certains SAM nous avaient essayé
quand nous sommes entrés,

214
00:10:01,010 --> 00:10:04,346
et je voulais... obtenir
sortir de là bas et vite.

215
00:10:04,430 --> 00:10:05,973
Tu es sorti
par un autre itinéraire ?

216
00:10:07,684 --> 00:10:08,768
Ouais. Oui Monsieur.

217
00:10:08,851 --> 00:10:10,228
Environ 30 miles, je suppose.

218
00:10:10,269 --> 00:10:11,729
Tir chanceux avec des armes légères.

219
00:10:11,813 --> 00:10:12,730
Mmmm.

220
00:10:12,813 --> 00:10:13,731
D'accord.

221
00:10:13,814 --> 00:10:15,441
C'est juste de la malchance, c'est tout.

222
00:10:15,524 --> 00:10:17,776
Je n'ai juste pas eu de chance.

223
00:10:17,860 --> 00:10:20,779
Prenez M. Grafton
hors horaire de vol.

224
00:10:20,862 --> 00:10:24,866
Tu as la liberté à Subic
dans quelques jours.

225
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
Vous avez besoin du reste.

226
00:10:28,411 --> 00:10:29,162
Quelle était votre cible ?

227
00:10:30,914 --> 00:10:32,541
Un parc de camions suspecté.

228
00:10:32,666 --> 00:10:33,583
Vous l'avez touché ?

229
00:10:33,709 --> 00:10:34,668
Oh, ouais, nous avons réussi.

230
00:10:34,751 --> 00:10:35,669
Des arbres.

231
00:10:35,752 --> 00:10:36,920
Un tas d'arbres.

232
00:10:37,003 --> 00:10:39,172
Il n'y avait plus rien là-bas.

233
00:10:39,255 --> 00:10:40,173
Quel est ton problème ?

234
00:10:40,256 --> 00:10:42,842
Crachez-le.

235
00:10:45,678 --> 00:10:48,639
Eh bien, je ne pense pas que les arbres
dans un parc de camions suspecté

236
00:10:48,722 --> 00:10:50,015
ça vaut la vie d'un homme.

237
00:10:51,850 --> 00:10:54,103
Les cibles sont choisies pour
considération politique,

238
00:10:54,187 --> 00:10:55,354
Monsieur Grafton,

239
00:10:55,438 --> 00:10:57,189
avec la meilleure intelligence
nous avons à disposition.

240
00:10:57,273 --> 00:10:58,816
Cela vous pose des problèmes ?

241
00:10:58,858 --> 00:11:00,484
Eh bien, je ne pense pas que perdre Morg

242
00:11:00,568 --> 00:11:02,444
est une politique
considération, monsieur.

243
00:11:05,155 --> 00:11:06,990
Regardez...

244
00:11:07,032 --> 00:11:10,035
Je sais perdre
McPherson est nul.

245
00:11:10,118 --> 00:11:12,036
Je n'aime pas les cibles,
non plus.

246
00:11:12,120 --> 00:11:13,204
Je les déteste.

247
00:11:13,288 --> 00:11:16,541
Mais... je n'en veux pas
des vendettas se poursuivent.

248
00:11:16,666 --> 00:11:18,418
La moitié du temps,
ce n'est pas la mission

249
00:11:18,460 --> 00:11:19,544
tu voles, ça te tue,

250
00:11:19,669 --> 00:11:21,254
c'est celui d'avant...
est-ce que tu me lis ?

251
00:11:23,423 --> 00:11:24,757
Oui Monsieur.

252
00:11:24,841 --> 00:11:26,175
Bien.

253
00:11:26,259 --> 00:11:28,719
je veux que tu écrives
une lettre à la femme de Morg.

254
00:11:28,761 --> 00:11:30,513
Je l'enverrai par courrier dans quelques jours

255
00:11:30,596 --> 00:11:31,931
avec un de moi.

256
00:11:31,972 --> 00:11:34,350
Aide à mettre cette chose
derrière toi, d'accord ?

257
00:11:37,185 --> 00:11:38,520
Merci, capitaine.

258
00:11:38,603 --> 00:11:39,938
Pour quoi?

259
00:11:41,022 --> 00:11:43,859
Tu meurs, mon fils, et
Je vais pisser sur ta tombe.

260
00:11:57,914 --> 00:12:00,082
Ici-bas, ici-bas.

261
00:12:00,583 --> 00:12:01,417
Salut, Jake. Jacques !

262
00:12:01,500 --> 00:12:02,460
Que diable?

263
00:12:02,543 --> 00:12:04,378
Tu ne penses pas
tu parles de sauter ?

264
00:12:04,461 --> 00:12:05,422
Non, pas encore.

265
00:12:05,505 --> 00:12:06,256
Vous avez besoin d'aide,
M. Grafton ?

266
00:12:06,339 --> 00:12:07,632
Nous avons pensé que vous voudriez peut-être
pour parler ou quelque chose comme ça.

267
00:12:07,757 --> 00:12:08,925
Oh, je vais bien.
Merci, chef.

268
00:12:09,008 --> 00:12:10,176
Alors Jake, comment ça va les gars ?

269
00:12:10,301 --> 00:12:12,094
Je veux dire, tu sais,
avant que cela n'arrive.

270
00:12:12,178 --> 00:12:13,095
Des arbres.

271
00:12:13,179 --> 00:12:14,096
Ouais, des arbres ?

272
00:12:14,180 --> 00:12:15,097
Droite.

273
00:12:15,181 --> 00:12:16,182
- Encore.
- Encore?

274
00:12:16,307 --> 00:12:18,684
Hé, Jack, tu étais
avec un détachement de Marines.

275
00:12:18,767 --> 00:12:20,227
Tu t'y es déjà habitué ?

276
00:12:20,269 --> 00:12:21,436
Ouais, je m'y suis habitué.

277
00:12:21,520 --> 00:12:22,979
Je suis médecin, c'est ce que je fais.

278
00:12:23,063 --> 00:12:24,231
Non, personne ne s'y habitue.

279
00:12:24,272 --> 00:12:26,441
Vous pouvez mettre votre travail devant
comme le capitaine,

280
00:12:26,524 --> 00:12:28,944
ou tu peux même en plaisanter,
mais personne ne s'y habitue.

281
00:12:29,028 --> 00:12:29,737
C'est exact.

282
00:12:29,820 --> 00:12:31,113
Et le vieil homme ?

283
00:12:31,196 --> 00:12:33,240
A-t-il toujours été
comme il l'est maintenant ?

284
00:12:33,365 --> 00:12:34,741
Quand il te gronde ?

285
00:12:34,866 --> 00:12:35,951
Mm-hmm.

286
00:12:36,076 --> 00:12:38,870
Peut-être qu'il pense que ce n'est peut-être pas le cas
avoir une autre chance.

287
00:12:38,953 --> 00:12:40,038
Hé, les gars, allez.

288
00:12:40,121 --> 00:12:41,956
Nous avons une réunion dans la salle d'escouade,
ok, Jake ?

289
00:12:41,998 --> 00:12:43,833
Très bien, très bien, très bien.

290
00:12:43,916 --> 00:12:45,167
Moi aussi, j'ai eu toute la nuit.

291
00:12:46,794 --> 00:12:49,755
je veux présenter
notre nouveau pilote de remplacement.

292
00:12:49,838 --> 00:12:51,173
M. Barlow, franchement.

293
00:12:51,215 --> 00:12:53,843
Parlons de votre vie.
Allez.

294
00:12:53,926 --> 00:12:55,386
Ouais! Ouais!

295
00:12:55,470 --> 00:12:57,930
À l'avant, à l'avant,
devant, devant,

296
00:12:57,972 --> 00:12:59,223
devant, devant, devant...

297
00:12:59,306 --> 00:13:00,266
Très bien.

298
00:13:00,307 --> 00:13:01,600
Très bien, très bien, tais-toi !

299
00:13:01,684 --> 00:13:04,061
Je suis le lieutenant J.G. Jack Barlow.

300
00:13:04,102 --> 00:13:05,771
Asseyez-vous, connard !

301
00:13:05,854 --> 00:13:07,064
Quel âge as-tu, mon fils ?

302
00:13:08,148 --> 00:13:09,107
24, monsieur.

303
00:13:09,149 --> 00:13:10,191
Tu as l'air d'avoir 12 ans.

304
00:13:10,358 --> 00:13:12,694
Vous ont-ils appris à vous raser
à l'Académie navale ?

305
00:13:12,735 --> 00:13:13,569
Je ne le pensais pas.

306
00:13:13,611 --> 00:13:15,154
Rasoir.

307
00:13:15,238 --> 00:13:18,658
Ah, c'est ton nouveau
nom pour l'instant : Razor.

308
00:13:18,742 --> 00:13:19,743
Excellent nom, capitaine.

309
00:13:19,826 --> 00:13:20,785
Ouais!

310
00:13:20,827 --> 00:13:22,162
Très bien, Walter.

311
00:13:22,245 --> 00:13:23,371
Merci.

312
00:13:25,373 --> 00:13:26,374
Très bien, à, euh...

313
00:13:26,499 --> 00:13:28,376
demain à 10h00
sur le poste de pilotage

314
00:13:28,459 --> 00:13:31,045
il y aura un service commémoratif
pour McPherson.

315
00:13:31,087 --> 00:13:33,922
L'uniforme est tropical,
blanc, long.

316
00:13:34,006 --> 00:13:36,049
Oh, ouais, encore une chose.

317
00:13:36,091 --> 00:13:38,510
Euh, quelqu'un ferme cette porte
là-bas, tu veux ?

318
00:13:38,593 --> 00:13:39,929
Franc?

319
00:13:41,806 --> 00:13:44,850
Maintenant, cette affaire
du merdier fantôme.

320
00:13:46,352 --> 00:13:48,187
Maintenant, je sais que c'est un phénomène

321
00:13:48,312 --> 00:13:50,439
qui se produit sur un
transporteur au combat

322
00:13:50,564 --> 00:13:52,566
cela remonte à la Seconde Guerre mondiale,

323
00:13:52,649 --> 00:13:54,734
mais cela est devenu incontrôlable.

324
00:13:54,818 --> 00:13:57,195
Hier soir, le
le fantôme a laissé un message

325
00:13:57,236 --> 00:13:58,780
disant qu'il frapperait,

326
00:13:58,821 --> 00:14:02,616
et ce matin, une crotte était
trouvé dans le cendrier du XO.

327
00:14:04,869 --> 00:14:07,872
Cela signifie seulement
une chose, messieurs.

328
00:14:07,956 --> 00:14:10,291
Ce n'est pas un combattant
ou reconnaître vomir

329
00:14:10,375 --> 00:14:12,001
qui fait cette chose.

330
00:14:12,084 --> 00:14:13,419
C'est un pilote A-6,

331
00:14:13,502 --> 00:14:15,671
parce que personne d'autre sur ce bateau

332
00:14:15,754 --> 00:14:17,589
peut frapper le cendrier du XO.

333
00:14:17,673 --> 00:14:18,716
Ouais!

334
00:14:20,425 --> 00:14:21,760
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

335
00:14:21,802 --> 00:14:22,761
Ouf.

336
00:14:22,803 --> 00:14:24,971
Quelqu'un,

337
00:14:25,055 --> 00:14:29,393
dans cette pièce juste ici,

338
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
est le chieur fantôme.

339
00:14:31,520 --> 00:14:35,190
Maintenant, ça pourrait être ton colocataire,
pilote, bombardier...

340
00:14:35,273 --> 00:14:37,442
Pensez-y.

341
00:14:37,525 --> 00:14:38,610
Officier de cinéma.

342
00:14:38,693 --> 00:14:39,652
Oui Monsieur.

343
00:14:39,736 --> 00:14:41,404
C'est quoi le film ce soir ?

344
00:14:41,487 --> 00:14:43,614
Euh, ils tirent sur les chevaux,
N'est-ce pas ?, monsieur.

345
00:14:43,698 --> 00:14:44,824
C'est Jane Fonda, monsieur.

346
00:14:44,907 --> 00:14:45,825
Une peau ?

347
00:14:45,908 --> 00:14:46,826
Non, monsieur.

348
00:14:46,909 --> 00:14:47,785
Annulez-le.

349
00:14:47,868 --> 00:14:49,203
Ouais!

350
00:14:55,501 --> 00:14:57,253
Chère Sharon,

351
00:14:57,336 --> 00:15:00,172
À présent, vous avez été informé
que Morgan est parti.

352
00:15:00,214 --> 00:15:02,966
Il a été tué au Vietnam
mener une grève de nuit

353
00:15:03,008 --> 00:15:06,595
et... j'aimerais pouvoir dire
que sa mort était nécessaire,

354
00:15:06,720 --> 00:15:09,222
mais... ce n'était pas le cas.

355
00:15:10,682 --> 00:15:12,642
La cible que nous bombardions
était inexistant,

356
00:15:12,684 --> 00:15:15,938
et la mission était inutile.

357
00:15:16,021 --> 00:15:20,317
Trop d'hommes bons sont morts comme
Morgan ces deux dernières années.

358
00:15:20,400 --> 00:15:23,903
Je suppose que je le connaissais aussi
comme n'importe quel homme pourrait en connaître un autre.

359
00:15:23,987 --> 00:15:27,365
Il était... il était mon meilleur ami.

360
00:15:28,908 --> 00:15:30,451
Je sais à quel point c'est un lourd fardeau

361
00:15:30,576 --> 00:15:32,745
sa perte est pour toi
et le petit Bobby,

362
00:15:32,870 --> 00:15:35,372
et... et je sais
combien il t'aimait.

363
00:15:35,497 --> 00:15:38,166
D'une manière ou d'une autre, je souhaite
il y avait quelque chose,

364
00:15:38,208 --> 00:15:39,669
juste une chose que je pourrais faire

365
00:15:39,752 --> 00:15:42,797
pour compenser une telle perte
comme Morgane.

366
00:15:42,880 --> 00:15:44,840
Je continue, comme Tennyson l'a dit,

367
00:15:44,882 --> 00:15:47,509
et le monde s'assombrit autour de moi,

368
00:15:47,593 --> 00:15:52,264
"parmi les hommes nouveaux, des visages étranges"
et d'autres esprits.

369
00:15:52,430 --> 00:15:55,266
Tu as mon plus profond
et plus sincère sympathie.

370
00:15:55,350 --> 00:15:56,434
Jacques.

371
00:16:31,844 --> 00:16:34,179
Vraiment désolé pour M. McPherson,
monsieur.

372
00:16:35,889 --> 00:16:37,098
Qu'est-ce que c'est ça?

373
00:16:41,602 --> 00:16:43,187
Je pensais qu'il était célibataire.

374
00:16:43,271 --> 00:16:44,522
Il l’était.

375
00:16:44,564 --> 00:16:46,440
Il l'était il y a quatre jours.

376
00:16:47,149 --> 00:16:49,151
Vous connaissez cette fille, chef ?

377
00:16:49,276 --> 00:16:51,070
Ouais, elle est belle.

378
00:16:51,154 --> 00:16:55,199
Probablement le premier morceau de cul
il n'en a jamais eu.

379
00:16:55,241 --> 00:16:57,118
Quand t'es-tu marié, mon fils ?

380
00:16:57,201 --> 00:16:59,662
La dernière fois au port, monsieur.

381
00:16:59,703 --> 00:17:01,372
Tu sais que tu dois avoir
Autorisation de la marine

382
00:17:01,455 --> 00:17:03,624
épouser un étranger ?

383
00:17:03,707 --> 00:17:05,375
Vos parents sont au courant ?

384
00:17:05,459 --> 00:17:07,794
Non, monsieur.

385
00:17:07,878 --> 00:17:09,629
L'aimes-tu ?

386
00:17:09,713 --> 00:17:12,298
Eh bien, oui, monsieur,
bien sûr que oui, monsieur.

387
00:17:12,382 --> 00:17:14,343
J'ai une photo de
elle ici dans mon portefeuille.

388
00:17:14,426 --> 00:17:15,928
Non, ça va.
C'est bon.

389
00:17:17,304 --> 00:17:19,890
Vous avez violé une règle majeure
régulation, Hardestité,

390
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
mais je vais signer ton bon.

391
00:17:23,268 --> 00:17:24,769
Vous réalisez que vous êtes légalement

392
00:17:24,852 --> 00:17:26,646
et moralement obligé
à cette fille.

393
00:17:26,687 --> 00:17:27,814
Le savez-vous ?

394
00:17:27,897 --> 00:17:29,231
Oui Monsieur.

395
00:17:29,315 --> 00:17:30,816
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

396
00:17:30,900 --> 00:17:31,942
Tu dois la soutenir.

397
00:17:32,026 --> 00:17:33,068
Oui Monsieur.

398
00:17:42,370 --> 00:17:44,330
Cet avion
n'a pas été nettoyé !

399
00:17:44,455 --> 00:17:46,040
Pourquoi cet avion n'a-t-il pas
été nettoyé ?

400
00:17:46,123 --> 00:17:47,583
Je vais le nettoyer moi-même, monsieur.

401
00:17:47,666 --> 00:17:49,042
Je vais voir que c'est fait.

402
00:17:49,126 --> 00:17:51,128
Vous faites cela, vous y parvenez !

403
00:17:51,211 --> 00:17:52,170
Nettoyez-le !

404
00:17:56,883 --> 00:17:58,009
Désolé, monsieur, je...

405
00:17:58,051 --> 00:18:00,469
Non, n'explique pas, fils,
faites-le simplement.

406
00:18:00,511 --> 00:18:02,180
M. Grafton ne le tiendra pas
contre toi.

407
00:18:02,305 --> 00:18:03,723
Il est juste bouleversé.

408
00:18:03,807 --> 00:18:05,308
C'est juste que personne n'a jamais

409
00:18:05,392 --> 00:18:06,976
revenez mort comme ça, monsieur.

410
00:18:07,102 --> 00:18:08,061
Tout le vaisseau est au courant.

411
00:18:08,186 --> 00:18:09,103
Beaucoup d'entre eux descendent

412
00:18:09,187 --> 00:18:10,521
juste pour jeter un oeil
là-dessus, mais...

413
00:18:10,563 --> 00:18:12,231
Je ne sais pas pourquoi nous
je ne l'ai pas nettoyé, monsieur.

414
00:18:12,356 --> 00:18:13,774
Quand les gens meurent,
ils sont juste partis.

415
00:18:13,858 --> 00:18:14,608
Mais pas comme ça, monsieur.

416
00:18:14,692 --> 00:18:15,651
Très bien, très bien.

417
00:18:15,734 --> 00:18:17,361
Tout va bien, mon fils,
ça va.

418
00:18:28,789 --> 00:18:30,082
C'est l'exécuteur.

419
00:18:30,207 --> 00:18:31,625
Attendez pour récupérer l’appel.

420
00:18:48,307 --> 00:18:50,226
M. Cole!
Comment ça va?

421
00:18:50,310 --> 00:18:52,228
Je suis le chef Poole.
Vous venez par ici.

422
00:18:52,353 --> 00:18:53,938
Commandant Camparelli
t'attend

423
00:18:53,980 --> 00:18:54,939
en bas dans la salle de préparation.

424
00:18:55,022 --> 00:18:55,940
Attendez, chef.

425
00:18:56,023 --> 00:18:56,983
Très bien, monsieur.

426
00:19:00,069 --> 00:19:01,654
Je veux le sentir.

427
00:19:03,697 --> 00:19:05,365
Je suis absent depuis un moment.

428
00:19:08,702 --> 00:19:09,661
Je suis prêt.

429
00:19:09,703 --> 00:19:10,703
Très bien, monsieur.

430
00:19:15,751 --> 00:19:16,877
M. Cole.

431
00:19:18,211 --> 00:19:19,296
Asseyez-vous.

432
00:19:19,379 --> 00:19:20,839
Je vais bien, monsieur.

433
00:19:28,638 --> 00:19:29,972
Euh...

434
00:19:31,390 --> 00:19:34,810
J'étais sur la mer de Corail,
quand tu étais sur le Ranger.

435
00:19:34,852 --> 00:19:36,019
Est-ce ainsi?

436
00:19:36,103 --> 00:19:39,357
Je connaissais beaucoup de gars en VA-35.

437
00:19:39,440 --> 00:19:41,901
Je connaissais Jim Becker.

438
00:19:42,068 --> 00:19:43,277
J'ai piloté des A-4 avec lui.

439
00:19:43,360 --> 00:19:44,820
Tu es descendu avec lui,
n'est-ce pas ?

440
00:19:44,903 --> 00:19:46,780
C'est vrai, monsieur.

441
00:19:48,031 --> 00:19:50,117
Et il n’y est pas parvenu.

442
00:19:50,200 --> 00:19:51,868
Non, monsieur, il ne l'a pas fait.

443
00:19:56,164 --> 00:19:58,916
Je connais toute l'histoire.

444
00:19:58,958 --> 00:20:01,044
Avant et après.

445
00:20:02,629 --> 00:20:04,130
J'en sais beaucoup sur toi.

446
00:20:04,214 --> 00:20:05,715
Eh bien, je suis content, monsieur,

447
00:20:05,799 --> 00:20:08,593
parce que j'en sais beaucoup
à propos de toi aussi.

448
00:20:08,676 --> 00:20:11,137
Tout le monde dans la Marine
sait pour vous, monsieur.

449
00:20:11,262 --> 00:20:12,638
Ouais?

450
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Et moi?

451
00:20:15,599 --> 00:20:17,434
Que vous êtes une légende, monsieur.

452
00:20:17,476 --> 00:20:19,603
Alors cela fait que nous sommes deux.

453
00:20:19,686 --> 00:20:22,522
Et parfois ça peut
avoir une mauvaise influence sur les autres.

454
00:20:22,606 --> 00:20:25,609
Je vais essayer de m'intégrer, monsieur.

455
00:20:25,693 --> 00:20:27,278
C'est mon travail.

456
00:20:27,319 --> 00:20:29,280
Assurez-vous de le faire.

457
00:20:29,363 --> 00:20:31,281
Bonsoir, M. Cole.

458
00:20:32,991 --> 00:20:35,952
Nous devrons essayer
Secteur A demain.

459
00:20:36,161 --> 00:20:36,995
À découvrir maintenant...

460
00:20:37,162 --> 00:20:38,121
M. Grafton.

461
00:20:38,204 --> 00:20:40,707
je suis désolé pour
M. McPherson, monsieur.

462
00:20:42,041 --> 00:20:42,959
Est-ce que Guffy est là ?

463
00:20:43,042 --> 00:20:43,960
Vous l'avez vu ?

464
00:20:44,043 --> 00:20:44,961
Euh, oui, monsieur.

465
00:20:45,044 --> 00:20:46,379
Il est... il est juste là.

466
00:20:51,009 --> 00:20:52,510
Tu voulais me voir, Guffy ?

467
00:20:52,552 --> 00:20:53,636
Ouais, juste une minute.

468
00:20:59,892 --> 00:21:01,268
Laisse-moi te demander quelque chose, Guffy.

469
00:21:01,352 --> 00:21:05,564
Vous supposez qu'il y a quelque chose...
quelque chose de précieux ici ?

470
00:21:05,647 --> 00:21:08,858
S'ils avaient quelque chose,
ce serait dans le nord, n'est-ce pas ?

471
00:21:08,942 --> 00:21:11,319
C'est vrai, M. Grafton.

472
00:21:11,402 --> 00:21:12,905
Vous voyez ça ?

473
00:21:12,988 --> 00:21:14,531
C'est le port de Haïphong.

474
00:21:14,615 --> 00:21:16,783
Il est chargé de munitions.

475
00:21:16,867 --> 00:21:19,161
Ils les sortent d'ici,

476
00:21:19,244 --> 00:21:21,037
et ils les collent ici,
à Hanoï.

477
00:21:21,162 --> 00:21:23,456
Mais ce n'est pas pour toi,
c'est restreint.

478
00:21:23,498 --> 00:21:24,916
Ils ne l'ont pas fait en 65,

479
00:21:25,041 --> 00:21:27,084
nous n'avons pas volé
dessus depuis 69,

480
00:21:27,168 --> 00:21:28,878
alors n'y pense même pas.

481
00:21:28,961 --> 00:21:30,421
Mais j'ai quelque chose ici

482
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
ça va égayer ta journée.

483
00:21:32,131 --> 00:21:34,550
Tu sais cette frappe dans laquelle tu as volé
le sud la semaine dernière ?

484
00:21:35,593 --> 00:21:37,345
Oui, nous avons fait le plein à Da Nang.

485
00:21:37,428 --> 00:21:38,388
Celui-la?

486
00:21:38,429 --> 00:21:39,472
Ouais.

487
00:21:39,555 --> 00:21:41,932
Évaluation des dégâts causés par les bombes de l'armée
il dit que vous en avez tué 37.

488
00:21:42,016 --> 00:21:43,726
C'est un décompte de corps,
hein, mon pote ?

489
00:21:46,311 --> 00:21:47,813
Tu penses que je veux
pour savoir ça, hein ?

490
00:21:47,896 --> 00:21:50,315
Si tu faisais ce que j'ai fait,
tu voudrais savoir ?

491
00:21:50,399 --> 00:21:52,400
Non, pour autant que tu saches,
ces gens étaient des agriculteurs.

492
00:21:52,484 --> 00:21:53,526
Vous obtenez cette information,

493
00:21:53,610 --> 00:21:55,069
tu le gardes pour toi,
d'accord ?

494
00:21:55,111 --> 00:21:56,362
Je ne veux pas le savoir.

495
00:21:56,446 --> 00:21:57,530
Gardez-le pour vous.

496
00:22:01,326 --> 00:22:03,495
Savez-vous au moins qui je suis ?

497
00:22:03,578 --> 00:22:04,704
Oui, monsieur, je le fais, monsieur !

498
00:22:04,788 --> 00:22:07,123
Vous êtes le commandant Camparelli,
monsieur, le C.O.!

499
00:22:07,207 --> 00:22:09,042
Quel genre de nom
est Camparelli ?!

500
00:22:10,418 --> 00:22:12,920
C'est un nom italo-américain.

501
00:22:13,045 --> 00:22:15,548
Avez-vous déjà rencontré un homme noir
avec un nom pareil ?

502
00:22:15,673 --> 00:22:17,800
Non, ce n'est pas le cas.

503
00:22:17,883 --> 00:22:19,218
J'ai ce nom

504
00:22:19,301 --> 00:22:21,428
parce que quelque part dans mon passé
il y a eu un wop

505
00:22:21,511 --> 00:22:23,097
dans le tas de bois.

506
00:22:23,181 --> 00:22:25,308
Est-ce que je détecte un sourire

507
00:22:25,391 --> 00:22:28,394
sur ton visage dégoûtant,
Lieutenant Razor ?

508
00:22:28,477 --> 00:22:30,813
Je ne pensais pas.

509
00:22:30,896 --> 00:22:35,692
Il s'avère donc que ma famille
sont une mafia de troisième génération.

510
00:22:35,734 --> 00:22:37,444
Ils ont été obligés de faire
vivre du jeu,

511
00:22:37,527 --> 00:22:40,947
extorsion et meurtre,
pour que leur garçon

512
00:22:41,072 --> 00:22:43,741
pourrait piloter un avion à réaction
pour la marine américaine.

513
00:22:43,824 --> 00:22:45,576
Alors je prends ce que je fais au sérieux.

514
00:22:45,660 --> 00:22:47,287
Tu me comprends, mon fils ?

515
00:22:47,370 --> 00:22:49,331
Oui, monsieur, je le fais, monsieur.

516
00:22:49,414 --> 00:22:50,790
Alors sors de ma vue.

517
00:22:50,874 --> 00:22:53,835
Lieutenant Razor, démis de ses fonctions !

518
00:22:58,255 --> 00:23:00,007
Ah... ne riez pas.

519
00:23:00,049 --> 00:23:01,467
C'est votre nouvel ailier.

520
00:23:04,595 --> 00:23:05,512
Prends-en juste un.

521
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
Je vais vous le remettre.

522
00:23:08,265 --> 00:23:10,016
C'est celui-là
Je veux que tu l'aies.

523
00:23:12,645 --> 00:23:17,149
Il y a une paire d'A-6
je vais à Subic demain.

524
00:23:17,232 --> 00:23:19,776
je veux que tu en prennes un
avec le doc.

525
00:23:19,860 --> 00:23:23,613
Je mettrai Grafton et peut-être
Boxman dans l'autre.

526
00:23:23,696 --> 00:23:25,990
Dès que vous obtenez
Jake du pont,

527
00:23:26,032 --> 00:23:28,117
tu lui donnes le vertige,
saoulez-le,

528
00:23:28,201 --> 00:23:31,453
n'importe quoi pour le calmer
avant qu'il ne s'enflamme.

529
00:23:31,579 --> 00:23:32,496
Ouais...

530
00:23:34,916 --> 00:23:38,586
Tout ce dont ce type a besoin c'est d'un...

531
00:23:38,669 --> 00:23:40,046
frappe sur le match.

532
00:23:42,339 --> 00:23:43,424
Très bien, maintenant écoutez, Doc.

533
00:23:43,465 --> 00:23:44,425
Ne touchez à rien.

534
00:23:44,466 --> 00:23:45,426
Gardez vos mains sur vos genoux.

535
00:23:45,509 --> 00:23:46,427
Absolument.

536
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
La seule exception
c'est si vous devez vous éjecter.

537
00:23:48,053 --> 00:23:48,929
Éjecter?

538
00:23:49,054 --> 00:23:50,305
Maintenant, tu as un jaune
et poignée noire

539
00:23:50,389 --> 00:23:51,473
ici et un ici... vous le tirez.

540
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
La commande sera
"éjecter, éjecter, éjecter."

541
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
Trois fois, tu as compris ?

542
00:23:54,017 --> 00:23:54,976
Oui, "éjecter, éjecter, éjecter".

543
00:23:55,018 --> 00:23:58,230
Est-ce que je dis Roger ou...
fais-le ou quoi ?

544
00:23:58,313 --> 00:24:01,775
Tu dis même "hein", tu vas
parle à toi-même...

545
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
parce que je serai parti.

546
00:24:05,737 --> 00:24:06,905
Jacques !

547
00:24:20,667 --> 00:24:22,879
Donnez-moi un ascenseur de 15 degrés.

548
00:24:22,962 --> 00:24:26,799
Nous devrions faire Luzon
dans environ 15 minutes.

549
00:24:26,882 --> 00:24:29,218
Tu deviens plutôt bon
à ça, n'est-ce pas ?

550
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
Je surveille beaucoup mon BN.

551
00:24:30,344 --> 00:24:31,803
Je l'ai en quelque sorte ramassé.

552
00:24:31,845 --> 00:24:33,221
Si je me trompe, je ne sais pas...

553
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
Chine.

554
00:24:34,222 --> 00:24:36,016
Qu'en penses-tu?

555
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
Hein?

556
00:24:37,851 --> 00:24:38,893
Gonfler.

557
00:24:39,060 --> 00:24:41,854
C'est de la bonne nourriture, mec, de la bonne nourriture.

558
00:24:43,981 --> 00:24:45,901
Tu es mon pilote préféré, Jake.

559
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
Le saviez-vous ?

560
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
Je pensais que tu l'étais
votre pilote préféré.

561
00:24:53,324 --> 00:24:55,493
Hé, Sammy, comment vas-tu
là-bas, mec ?

562
00:24:55,576 --> 00:24:56,786
Vous vous amusez ?
Comment va le docteur ?

563
00:24:56,869 --> 00:24:57,912
Je pense que Mad Jack dort.

564
00:24:58,079 --> 00:24:59,830
Non, je ne le suis pas.

565
00:24:59,914 --> 00:25:01,290
Hé, suivez le chef.

566
00:25:01,373 --> 00:25:02,124
Qu'en penses-tu, hein ?

567
00:25:02,207 --> 00:25:03,000
Combien?

568
00:25:03,125 --> 00:25:03,709
Parlez à l'homme.

569
00:25:03,834 --> 00:25:04,751
Oh, je ne sais pas.

570
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
Que dis-tu,
cinq dollars, de l'argent sonnant et trébuchant ?

571
00:25:07,003 --> 00:25:09,005
Oh, c'est parti, Cool Hand.

572
00:25:09,131 --> 00:25:10,841
Cela va être
la chose la plus excitante

573
00:25:11,008 --> 00:25:12,843
tu as déjà fait
avec vos vêtements, Doc.

574
00:25:12,885 --> 00:25:14,136
Oh, Jésus.

575
00:25:38,618 --> 00:25:39,577
Oh non.

576
00:25:46,500 --> 00:25:47,751
Allez, Jake.

577
00:25:47,834 --> 00:25:49,419
Vous pouvez faire mieux que ça.

578
00:25:49,461 --> 00:25:51,213
Maintenant, je vais m'amuser.

579
00:25:51,296 --> 00:25:52,255
Waouh !

580
00:25:57,428 --> 00:25:58,345
Allez, Jake.

581
00:25:58,429 --> 00:25:59,721
Doc s'endort ici.

582
00:25:59,805 --> 00:26:01,515
je reçois un peu
gêné.

583
00:26:01,598 --> 00:26:02,849
Sammy, tu es un connard !

584
00:26:06,811 --> 00:26:09,230
Waouh ! Tu peux piloter un avion, Jake !

585
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
Hé, Main Froide.

586
00:26:20,617 --> 00:26:21,868
Où êtes-vous les gars ?

587
00:26:21,993 --> 00:26:24,453
Ouais-hoo !

588
00:26:30,292 --> 00:26:31,668
Tiens, Doc, prends de l'oxygène.

589
00:26:31,710 --> 00:26:32,377
Vous vous sentirez mieux...

590
00:26:32,461 --> 00:26:33,378
Gardez les deux mains sur le volant !

591
00:26:34,796 --> 00:26:36,423
Ce n'est pas drôle !

592
00:26:39,634 --> 00:26:40,677
Waouh, ouais.

593
00:26:40,760 --> 00:26:43,930
On s'amuse bien maintenant,
n'est-ce pas, Morg ?

594
00:26:47,100 --> 00:26:49,185
Ce n'est pas Morg, Cool Hand, d'accord ?

595
00:26:50,562 --> 00:26:51,896
C'est moi.

596
00:26:53,314 --> 00:26:54,273
Vous y allez doucement ?

597
00:26:55,316 --> 00:26:57,485
Ça va, hein ?

598
00:26:57,568 --> 00:26:59,361
Où êtes-vous les gars ?

599
00:26:59,445 --> 00:27:01,280
C'est tout ce que tu as
pour cinq dollars, d'accord, mec ?

600
00:27:01,488 --> 00:27:16,503
Nous allons l'apporter.

601
00:27:16,503 --> 00:27:18,213
Mais les filles sont-elles propres ?

602
00:27:19,256 --> 00:27:20,215
Faire le ménage?

603
00:27:21,216 --> 00:27:23,593
As-tu peur de quelques insectes, mon fils ?

604
00:27:23,718 --> 00:27:25,636
Tu as peur de la maladie ?

605
00:27:25,762 --> 00:27:29,140
Quel genre d'aviateur es-tu,
Un rasoir, hein ?

606
00:27:29,265 --> 00:27:31,684
Eh bien, qui est partant pour Po City ?

607
00:27:31,768 --> 00:27:33,061
Liste de contrôle, ouais, contrôle en amont, gamin.

608
00:27:33,144 --> 00:27:34,062
Argent.

609
00:27:34,145 --> 00:27:35,146
Ouais, ouais, je suis cool.

610
00:27:35,230 --> 00:27:36,147
Prophylactique.

611
00:27:36,231 --> 00:27:37,273
J'en ai deux.

612
00:27:37,357 --> 00:27:38,316
Oh ouais?

613
00:27:38,357 --> 00:27:39,650
J'en porte toujours 26, moi-même.

614
00:27:43,404 --> 00:27:44,780
Ce n'est pas une blague.

615
00:27:48,825 --> 00:27:50,494
Pas de merde, Razor.

616
00:27:50,577 --> 00:27:54,747
C'est la plus grande cathouse
à l'est de Port-Saïd, mec.

617
00:27:54,831 --> 00:27:56,792
La ville entière est dédiée.

618
00:27:56,917 --> 00:27:58,127
Tu vois ce que je veux dire ?

619
00:28:01,838 --> 00:28:03,173
Tu viens, Jake ?

620
00:28:04,883 --> 00:28:06,593
Bière froide, femmes chaudes...

621
00:28:07,886 --> 00:28:09,178
Mettez la guerre en perspective.

622
00:28:09,262 --> 00:28:10,638
Je vais vous dire quoi.

623
00:28:10,721 --> 00:28:12,515
Je pense que je vais
on se retrouve plus tard les gars.

624
00:28:12,598 --> 00:28:14,141
j'ai quelque chose
prendre soin de.

625
00:28:16,060 --> 00:28:17,186
Perspective.

626
00:28:17,311 --> 00:28:18,604
Ouais.

627
00:28:38,540 --> 00:28:40,250
Monsieur le lieutenant ?

628
00:28:49,092 --> 00:28:50,802
Oh.

629
00:28:50,885 --> 00:28:52,637
Excusez-moi.
Merci.

630
00:28:54,847 --> 00:28:57,475
je cherchais
pour Mme McPherson.

631
00:28:57,558 --> 00:28:59,560
Sharon est partie.

632
00:28:59,643 --> 00:29:01,562
Son mari a été tué.

633
00:29:04,398 --> 00:29:05,732
Je sais.

634
00:29:05,816 --> 00:29:07,568
Vous êtes ici en service.

635
00:29:10,946 --> 00:29:13,574
Ils t'envoient ici
caresser la veuve ?

636
00:29:17,119 --> 00:29:18,412
Qui es-tu?

637
00:29:18,495 --> 00:29:19,829
Callie Troy.

638
00:29:19,913 --> 00:29:21,247
J'aide à emballer leurs affaires.

639
00:29:22,665 --> 00:29:26,294
La Marine me paie pour aider les gens
comme Sharon.

640
00:29:26,377 --> 00:29:28,963
Que puis-je te dire,
Monsieur le lieutenant ?

641
00:29:29,046 --> 00:29:31,216
Ils étaient là,
mais maintenant ils sont partis.

642
00:29:31,299 --> 00:29:33,593
Like a lot people these days.

643
00:29:33,676 --> 00:29:36,137
When you get in your airplane
et s'envoler seul,

644
00:29:36,220 --> 00:29:37,722
parfois tu ne reviens pas.

645
00:29:37,847 --> 00:29:39,807
Il n'était pas seul.

646
00:29:39,849 --> 00:29:41,642
Et il est revenu.

647
00:29:51,151 --> 00:29:52,736
J'étais avec lui.

648
00:30:04,664 --> 00:30:09,168
Commandant Cole ici
a décidé de rejoindre notre groupe, Jake.

649
00:30:10,753 --> 00:30:13,381
C'est le lieutenant
Jake Grafton...

650
00:30:13,464 --> 00:30:14,423
"Main froide."

651
00:30:14,465 --> 00:30:16,425
Heureux de te rencontrer, Jake.

652
00:30:16,467 --> 00:30:19,345
Comment veux-tu
être appelé, commandant ?

653
00:30:19,429 --> 00:30:22,140
Cole. Virgile Cole.

654
00:30:24,058 --> 00:30:25,476
C'est sa troisième tournée, mec.

655
00:30:25,518 --> 00:30:26,852
Il connaît vraiment son truc.

656
00:30:26,894 --> 00:30:29,396
Vous avez le DFC et
la Silver Star, n'est-ce pas ?

657
00:30:29,521 --> 00:30:30,856
Est-ce important ?

658
00:30:30,939 --> 00:30:32,941
Bon sang, non, ça n'a pas d'importance,
Cole, Virgile Cole.

659
00:30:40,114 --> 00:30:43,160
Nous y sommes.
Home Sweet Home.

660
00:30:43,243 --> 00:30:45,871
Mets tes ailes, Jake.

661
00:30:45,954 --> 00:30:47,414
Vous voulez vous détendre ?

662
00:30:47,497 --> 00:30:49,249
Hé, Jake !

663
00:30:49,374 --> 00:30:51,042
Détendons-nous.

664
00:30:51,167 --> 00:30:53,044
N'est-ce pas génial d'être à la maison, Jake ?

665
00:30:53,086 --> 00:30:54,962
Certaines choses ne changent jamais, n'est-ce pas ?

666
00:30:55,046 --> 00:30:56,839
Merci, Joe.
J'espère que tu ne recevras pas d'applaudissements.

667
00:30:56,922 --> 00:30:59,466
Donne une autre bière à cet homme
immédiatement.

668
00:30:59,550 --> 00:31:02,052
Boxman, Boxman!
Comment vas-tu?

669
00:31:02,136 --> 00:31:03,887
Hé! D'accord!

670
00:31:03,971 --> 00:31:05,472
Quand es-tu revenu ?

671
00:31:05,555 --> 00:31:07,683
Hé, Carrie, comment va le bébé ?!

672
00:31:07,767 --> 00:31:09,560
On te ressemble !

673
00:31:10,769 --> 00:31:11,770
Carmen....

674
00:31:11,854 --> 00:31:13,355
Tu n'as pas pensé

675
00:31:13,397 --> 00:31:14,731
Je revenais, n'est-ce pas ?

676
00:31:14,815 --> 00:31:17,651
Avril, oh, mon Dieu,
espèce de douce chose.

677
00:31:17,734 --> 00:31:20,403
Vous avez travaillé
dehors, je peux le dire.

678
00:31:20,445 --> 00:31:21,863
Venez ici.

679
00:31:21,988 --> 00:31:23,990
Certains d'entre eux
sont de vrais chiens, Boxman.

680
00:31:24,073 --> 00:31:25,325
Ils sont tous beaux

681
00:31:25,408 --> 00:31:28,244
après avoir été avec vous, imbéciles
pendant 57 jours, non ?

682
00:31:37,628 --> 00:31:40,214
... je vais acheter mon bébé
une bague en diamant...

683
00:31:41,674 --> 00:31:44,218
Si cette bague en diamant
ne brille pas...

684
00:32:22,922 --> 00:32:25,257
Demandez à un pilote de chasse de le faire !

685
00:32:26,425 --> 00:32:28,093
Êtes-vous un pilote de chasse?

686
00:32:28,177 --> 00:32:30,971
Ne demande pas à un homme
s'il est pilote de chasse.

687
00:32:31,096 --> 00:32:33,098
Si c’est le cas, il vous le fera savoir.

688
00:32:33,223 --> 00:32:35,267
S'il ne l'est pas,
ne l'embarrasse pas.

689
00:32:37,102 --> 00:32:39,270
Connard...

690
00:32:39,312 --> 00:32:41,899
Les vomi de combattant font des films.

691
00:32:41,982 --> 00:32:43,150
Ouais.

692
00:32:43,233 --> 00:32:45,652
Les pilotes de bombardiers entrent dans l'histoire.

693
00:32:49,989 --> 00:32:52,575
Prouve-le, connard.

694
00:33:01,875 --> 00:33:03,835
Bel atterrissage du transporteur !

695
00:33:03,877 --> 00:33:07,840
je n'entends pas
vos moteurs tournent !

696
00:33:07,882 --> 00:33:09,258
Et je ne vois pas votre salut !

697
00:33:11,260 --> 00:33:15,055
Lancez l'Intrus !

698
00:33:23,897 --> 00:33:25,773
Ouais! Ouais!

699
00:33:30,737 --> 00:33:32,489
Bo Diddly, Bo Diddly,
as-tu entendu ?

700
00:33:32,572 --> 00:33:33,907
Comment ça va?

701
00:33:35,533 --> 00:33:37,452
Hé, Flyboy...

702
00:33:37,535 --> 00:33:41,330
je pense que tu as eu de la chance
et j'ai perdu de l'argent.

703
00:33:41,414 --> 00:33:43,249
Fais-le encore, mon garçon.

704
00:33:43,332 --> 00:33:44,625
Vous avez un problème, les garçons ?

705
00:33:44,708 --> 00:33:45,667
Qu'est-ce que ça te fait ?

706
00:33:45,709 --> 00:33:47,085
Qu'est-ce que ça te fait, nègre ?

707
00:33:47,169 --> 00:33:48,837
Hé, surveillez ce que vous dites, monsieur.

708
00:33:48,920 --> 00:33:50,130
Tu vas m'arrêter ?

709
00:33:59,264 --> 00:34:00,932
Je dois y aller, mec.

710
00:34:00,974 --> 00:34:02,642
Si la maison est en plein essor,
ne te donne pas la peine de frapper

711
00:34:02,726 --> 00:34:03,935
Si la maison est en plein essor

712
00:34:04,019 --> 00:34:05,186
Ne vous embêtez pas à frapper

713
00:34:05,270 --> 00:34:10,358
Si la maison est en plein essor,
ne vous embêtez pas, entrez...

714
00:34:10,441 --> 00:34:12,026
Attention, Rasoir !

715
00:34:16,740 --> 00:34:17,866
La nature appelle.

716
00:34:24,789 --> 00:34:26,082
Maintenant, répétez après moi.

717
00:34:26,123 --> 00:34:27,708
Dites : « Le noir est beau ».

718
00:34:34,589 --> 00:34:37,926
Hé, Jake, cet endroit
c'est chiant, mec, hein ?

719
00:34:38,009 --> 00:34:40,220
Allons-y, allez.

720
00:34:50,105 --> 00:34:51,064
Allez.

721
00:34:51,189 --> 00:34:52,565
Tu as mon chapeau ?

722
00:34:53,691 --> 00:34:54,609
Je ne sais pas.

723
00:34:54,692 --> 00:34:55,651
Je ne sais pas!

724
00:34:58,320 --> 00:35:00,322
Je vais te jeter dedans, de toute façon.

725
00:35:02,950 --> 00:35:04,702
Appel de désordre !

726
00:35:06,496 --> 00:35:07,663
Appel de désordre !

727
00:35:13,460 --> 00:35:15,462
J'ai de la place ici pour un pack de six
et une pizza ?

728
00:35:15,546 --> 00:35:17,255
Bien sûr, marin, d'accord.

729
00:35:24,595 --> 00:35:26,013
Oh, mec !

730
00:35:27,766 --> 00:35:29,267
Merde.

731
00:35:29,351 --> 00:35:30,852
Je suis dans la merde, Morg.

732
00:35:30,936 --> 00:35:32,812
Hé, Jake, hé, mec.

733
00:35:32,896 --> 00:35:34,981
C'est le Boxman, d'accord ?

734
00:35:35,148 --> 00:35:36,441
Allez, Jake, viens.

735
00:35:36,524 --> 00:35:39,277
Si la maison est en plein essor,
ne vous embêtez pas à frapper...

736
00:35:39,360 --> 00:35:40,236
Allez, mec !
Allez!

737
00:35:41,362 --> 00:35:42,321
Oh, patrouille côtière !

738
00:35:50,454 --> 00:35:51,622
Sauvé, mec.

739
00:35:51,664 --> 00:35:53,332
Nous sommes sauvés, Jake.

740
00:35:53,416 --> 00:35:55,584
Sortie de secours, messieurs.

741
00:35:55,668 --> 00:35:58,754
Cole, Virgile Cole,
allons-y, mec.

742
00:36:14,603 --> 00:36:16,313
Hé, Boîte...

743
00:36:16,354 --> 00:36:20,275
Je, euh...

744
00:36:20,358 --> 00:36:22,193
merci de m'avoir reçu
Sortez de là, mec.

745
00:36:22,235 --> 00:36:23,402
Je sais, je...

746
00:36:23,444 --> 00:36:26,113
Hé, Jake, dis-le
en bas, mec, d'accord ?

747
00:36:26,155 --> 00:36:28,282
Morg est parti.

748
00:36:28,365 --> 00:36:29,658
Laissez-le partir.

749
00:36:31,910 --> 00:36:32,828
D'accord?

750
00:36:34,871 --> 00:36:36,081
Prends du café.

751
00:36:37,749 --> 00:36:39,001
Tu reviens ?

752
00:36:39,084 --> 00:36:40,336
Hé, mon ailier Razor's

753
00:36:40,419 --> 00:36:43,046
toujours là-bas... seul,
tu sais ?

754
00:36:45,382 --> 00:36:46,633
Hé...

755
00:36:46,716 --> 00:36:48,510
Adios, camarade.

756
00:36:49,219 --> 00:36:50,220
Merci.

757
00:36:51,262 --> 00:36:52,221
Cole.

758
00:36:52,263 --> 00:36:53,306
Euh, attends, Box.

759
00:36:59,812 --> 00:37:00,938
Tout ira bien,

760
00:37:01,063 --> 00:37:02,440
M. Grafton.

761
00:37:03,650 --> 00:37:05,610
Je suis tactique.

762
00:37:28,840 --> 00:37:31,176
Je sais que c'est stupide de ma part...

763
00:37:32,719 --> 00:37:36,055
mais je suis un peu ivre
et moi, euh...

764
00:37:36,097 --> 00:37:37,473
Je me suis ridiculisé plus tôt.

765
00:37:37,557 --> 00:37:38,474
Je... j'étais un vrai...

766
00:37:38,558 --> 00:37:40,810
Ralentissez, ralentissez.

767
00:37:41,936 --> 00:37:43,896
Et je suppose que je t'en dois une.

768
00:37:46,023 --> 00:37:47,316
Tu m'en dois un ?

769
00:37:48,567 --> 00:37:49,526
Ouais, je...

770
00:37:49,568 --> 00:37:50,945
je veux arranger les choses pour toi.

771
00:37:50,987 --> 00:37:52,113
Que puis-je faire ?

772
00:37:57,201 --> 00:38:00,037
Euh... d'accord.

773
00:38:00,120 --> 00:38:03,540
Euh... danser ?

774
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
D'accord.

775
00:38:08,753 --> 00:38:12,548
Je veux sauter, mais
J'ai peur de tomber

776
00:38:12,590 --> 00:38:15,760
Je veux crier,
mais le joint est trop petit...

777
00:38:15,885 --> 00:38:18,513
J'invente tous mes propres mouvements !

778
00:38:18,638 --> 00:38:20,932
On dirait que c'est le cas.

779
00:38:21,015 --> 00:38:26,145
J'ai eu une pneumonie rockin'
et le blues boogie-woogie...

780
00:38:26,228 --> 00:38:28,355
Ouais, j'ai appris ça
quand j'étais hippie !

781
00:38:28,439 --> 00:38:34,402
Je veux l'embrasser,
mais elle est bien trop grande.

782
00:38:34,444 --> 00:38:38,199
Le rythme du jeune homme
m'a contacté aussi

783
00:38:38,240 --> 00:38:39,825
J'ai eu une pneumonie rockin'...

784
00:38:42,035 --> 00:38:53,046
Ce soir, tu es à moi, complètement.

785
00:38:53,129 --> 00:39:02,055
Vous donnez votre amour si gentiment.

786
00:39:02,138 --> 00:39:14,024
Ce soir, la lumière de l'amour
est dans tes yeux.

787
00:39:14,066 --> 00:39:23,616
M'aimeras-tu encore demain ?

788
00:39:23,741 --> 00:39:26,870
Demain...

789
00:39:55,898 --> 00:39:57,483
Merci.

790
00:40:00,152 --> 00:40:01,445
C'est, euh...

791
00:40:01,528 --> 00:40:02,904
c'est ta fille ?

792
00:40:03,947 --> 00:40:05,323
C'est bon.

793
00:40:06,699 --> 00:40:08,159
Où est son père ?

794
00:40:08,201 --> 00:40:10,912
Il est dispersé partout
Nord-Vietnam.

795
00:40:13,665 --> 00:40:17,043
Il est sorti un jour seul,
et les SAM l'ont eu.

796
00:40:19,712 --> 00:40:21,297
Puisque personne n'était avec lui

797
00:40:21,422 --> 00:40:23,257
et son corps n'a jamais été retrouvé,

798
00:40:23,341 --> 00:40:25,092
ils l'ont répertorié comme MIA.

799
00:40:27,553 --> 00:40:29,263
Bien sûr, ce n'est pas vrai.

800
00:40:30,305 --> 00:40:32,140
Vous saviez que j'étais pilote.

801
00:40:33,850 --> 00:40:36,187
J'ai épousé un pilote.

802
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
Cela ne vous a-t-il pas rappelé ?

803
00:40:39,940 --> 00:40:41,525
Peut-être que je voulais me souvenir.

804
00:40:57,873 --> 00:41:00,502
La plus dure...

805
00:41:00,585 --> 00:41:02,462
Comment va ta femme ?

806
00:41:02,545 --> 00:41:05,339
Elle va bien.
Elle va bien, monsieur.

807
00:41:05,381 --> 00:41:07,717
J'apprécie vraiment tout
vous avez fait pour moi, monsieur.

808
00:41:07,842 --> 00:41:10,052
Enchanté de vous rencontrer, Mme Grafton.

809
00:41:10,136 --> 00:41:11,887
J'ai un bel enfant, monsieur,

810
00:41:11,971 --> 00:41:14,139
belle épouse,
belle famille.

811
00:41:14,223 --> 00:41:16,308
Je veux encore te remercier
pour tout ce que tu as fait.

812
00:41:16,433 --> 00:41:18,685
Ce n'est pas un problème, Hardesty,
pas de problème.

813
00:41:18,768 --> 00:41:20,645
Enchanté de vous rencontrer, Mme Grafton.

814
00:41:23,566 --> 00:41:25,401
"Belle famille."

815
00:41:32,073 --> 00:41:33,742
Callie, je sais que nous ne voulons pas

816
00:41:33,867 --> 00:41:35,743
pour compliquer les choses

817
00:41:35,827 --> 00:41:38,037
pas plus que
nous devons le faire, mais je...

818
00:41:38,121 --> 00:41:40,539
J'aimerais t'écrire,
si ça allait ?

819
00:41:43,042 --> 00:41:44,460
J'aimerais ça.

820
00:41:47,170 --> 00:41:49,048
Ce serait bien.

821
00:41:51,300 --> 00:41:52,802
J'aimerais beaucoup.

822
00:42:11,987 --> 00:42:13,905
As-tu toujours été
c'est stupide ?!

823
00:42:13,947 --> 00:42:16,032
Comment une personne t'aime-t-elle,
aussi stupide que toi,

824
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
devenir aviateur ?!

825
00:42:17,200 --> 00:42:18,493
Pouvez-vous lire ?!

826
00:42:18,576 --> 00:42:19,702
Êtes-vous si analphabète ?!

827
00:42:19,744 --> 00:42:21,537
Ce n'est pas une école maternelle !

828
00:42:21,621 --> 00:42:24,040
Ce n'est pas, pas d'école maternelle !

829
00:42:24,123 --> 00:42:25,750
Grafton !

830
00:42:25,791 --> 00:42:27,334
Entrez ici.

831
00:42:27,418 --> 00:42:29,503
Vous en faisiez également partie.

832
00:42:32,381 --> 00:42:33,924
Asseyez-vous tous les deux.

833
00:42:36,218 --> 00:42:37,511
Maintenant, c'est quoi cette merde

834
00:42:37,595 --> 00:42:39,555
à propos de ta tentative
nourrir un marin marchand

835
00:42:39,638 --> 00:42:40,556
à des alligators ?

836
00:42:40,639 --> 00:42:42,641
C'étaient des crocodiles, monsieur.

837
00:42:42,724 --> 00:42:44,810
Je m'en fous.

838
00:42:44,893 --> 00:42:46,061
Maintenant, continuez.

839
00:42:46,144 --> 00:42:47,354
Eh bien, j'ai essayé de lancer

840
00:42:47,437 --> 00:42:48,980
le vomi susmentionné
aux crocodiles, monsieur,

841
00:42:49,064 --> 00:42:51,441
quand sa ceinture s'est accrochée
la balustrade et j'ai échoué.

842
00:42:51,524 --> 00:42:53,234
Une altercation s’ensuit alors, monsieur.

843
00:42:53,317 --> 00:42:54,235
700 dollars de dégâts,

844
00:42:54,318 --> 00:42:55,778
30 hommes dans le brick

845
00:42:55,945 --> 00:42:57,822
et un alligator blessé...

846
00:42:57,947 --> 00:42:59,741
et tu t'es enfui.

847
00:42:59,824 --> 00:43:02,577
Utiliser l'évasion et l'évasion
techniques, monsieur,

848
00:43:02,619 --> 00:43:04,787
J'ai pu éviter
être capturé et, monsieur,

849
00:43:04,871 --> 00:43:06,080
nous n'avons pas blessé ce crocodile.

850
00:43:06,164 --> 00:43:07,123
Il allait bien quand nous sommes partis.

851
00:43:07,206 --> 00:43:08,291
Ouais, il allait bien, capitaine.

852
00:43:14,838 --> 00:43:16,131
Bon sang, levez-vous !

853
00:43:16,214 --> 00:43:18,258
Qui vous a donné la permission
s'asseoir ?

854
00:43:20,593 --> 00:43:21,511
Qui était avec toi ?

855
00:43:21,594 --> 00:43:22,680
Je préfère ne pas le dire, monsieur.

856
00:43:22,763 --> 00:43:24,723
C'est la même chose qu'il a dit.

857
00:43:26,517 --> 00:43:27,726
M. Cole.

858
00:43:27,809 --> 00:43:30,103
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
la conversation,

859
00:43:30,187 --> 00:43:32,147
et j'ai pensé
Je pourrais ajouter quelque chose, monsieur.

860
00:43:32,188 --> 00:43:33,731
Alors allez-y, monsieur.

861
00:43:35,942 --> 00:43:39,153
Ces hommes ont été victimes, monsieur.

862
00:43:39,237 --> 00:43:40,321
« Victimisé » ?

863
00:43:40,404 --> 00:43:41,989
Exactement, monsieur,
ils ont été victimisés.

864
00:43:42,072 --> 00:43:44,408
Nous avons eu de la chance de nous échapper.
J'ai tout vu.

865
00:43:44,491 --> 00:43:46,034
Oui...

866
00:43:46,119 --> 00:43:47,954
Et je suis sûr que tu me le ferais savoir

867
00:43:48,079 --> 00:43:50,039
si ces messieurs
étaient en faute.

868
00:43:50,123 --> 00:43:52,166
C'est affirmatif, monsieur.

869
00:43:53,459 --> 00:43:55,169
Ce sera tout, M. Cole.

870
00:43:55,252 --> 00:43:56,211
Oui Monsieur.

871
00:44:00,674 --> 00:44:02,175
D'accord.

872
00:44:03,802 --> 00:44:05,804
Très bien,
Je vais te couvrir le cul...

873
00:44:05,887 --> 00:44:07,597
vous deux.

874
00:44:07,680 --> 00:44:09,265
Parce que tu as dit la vérité,

875
00:44:09,348 --> 00:44:10,726
et il garda la foi.

876
00:44:10,809 --> 00:44:13,020
Mais si j'attrape l'un de vous

877
00:44:13,145 --> 00:44:16,022
chier dans certains
zone vitale de mon navire,

878
00:44:16,064 --> 00:44:17,857
tu seras quille--

879
00:44:17,941 --> 00:44:20,401
et c'est sérieux
sur un porte-avions.

880
00:44:22,111 --> 00:44:23,613
Sortez d'ici, Cool Hand.

881
00:44:23,696 --> 00:44:24,822
Oui Monsieur.

882
00:44:27,700 --> 00:44:31,620
Quant à toi, Razor...

883
00:44:31,703 --> 00:44:35,416
courir avec des gens connus
des psychopathes maintenant, hein ?

884
00:44:35,499 --> 00:44:36,542
Qui suis-je, Rasoir ?

885
00:44:36,625 --> 00:44:39,128
Vous êtes de la troisième génération
Mafia, monsieur.

886
00:44:39,211 --> 00:44:40,546
Faux!

887
00:44:40,587 --> 00:44:41,755
Espèce de rongeur.

888
00:44:41,964 --> 00:44:43,131
J'ai été construit avec ce vaisseau.

889
00:44:43,215 --> 00:44:46,009
Je suis un système d'armes,
et il y a eu un dépassement de coût !

890
00:44:46,051 --> 00:44:47,469
Rejeté !

891
00:44:54,433 --> 00:44:55,434
Entrez.

892
00:44:56,560 --> 00:44:57,854
Commandant Cole.

893
00:44:57,979 --> 00:44:59,648
M. Grafton.

894
00:44:59,731 --> 00:45:00,774
Avez-vous déjà récupéré ?

895
00:45:02,817 --> 00:45:04,652
Oh ouais.

896
00:45:04,736 --> 00:45:06,237
Euh, j'ai vu le devoir
liste ici,

897
00:45:06,320 --> 00:45:07,530
et ils nous ont jumelés.

898
00:45:07,572 --> 00:45:09,323
On dirait que tu es
ça va être mon nouveau BN.

899
00:45:09,365 --> 00:45:11,033
Je pensais que nous pourrions avoir
une chance de visiter

900
00:45:11,116 --> 00:45:12,201
pendant une minute.

901
00:45:12,284 --> 00:45:14,620
Qu'est-ce que tu as en tête ?

902
00:45:14,703 --> 00:45:16,163
Eh bien, en fait, monsieur,

903
00:45:16,246 --> 00:45:19,291
J'ai compris que
c'est votre troisième tournée,

904
00:45:19,374 --> 00:45:21,836
et j'étais... j'étais curieux.

905
00:45:21,919 --> 00:45:24,213
Qu'est-ce qui fait revenir un homme
pour la troisième fois ?

906
00:45:26,548 --> 00:45:28,342
J'aime me battre.

907
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
Avez-vous eu beaucoup de pilotes ?

908
00:45:31,303 --> 00:45:32,971
Oh, quatre ou cinq.

909
00:45:33,012 --> 00:45:34,889
Je suis plutôt dur avec les pilotes.

910
00:45:40,353 --> 00:45:44,023
J'ai, euh...

911
00:45:44,106 --> 00:45:45,817
tu es déjà allé dans le nord ?

912
00:45:45,900 --> 00:45:47,068
Bien sûr.

913
00:45:47,151 --> 00:45:50,613
Autrefois,
c'est là qu'était la guerre.

914
00:45:50,738 --> 00:45:52,948
Garçon, je parie... je parie
il y avait quelque chose là-haut

915
00:45:53,032 --> 00:45:55,576
ça a vraiment fait le voyage
ça valait le coup à l'époque, hein ?

916
00:45:55,659 --> 00:45:58,787
Je veux dire, je pense qu'un gars comme toi
tu devrais le savoir, hein ?

917
00:45:58,871 --> 00:46:02,040
Il y en avait beaucoup là-haut
ça vaut le coup.

918
00:46:02,082 --> 00:46:03,458
Vous le savez.

919
00:46:05,460 --> 00:46:07,837
Les SAM sont la scène ici, mec.

920
00:46:07,920 --> 00:46:11,675
Les sites SAM sont les plus justes
objectifs que nous avons obtenus.

921
00:46:11,800 --> 00:46:13,343
Avez-vous déjà piloté Ironhand ?

922
00:46:13,468 --> 00:46:14,386
Non.

923
00:46:14,469 --> 00:46:15,804
Non, non.

924
00:46:15,887 --> 00:46:17,305
Non, pas moi.

925
00:46:17,389 --> 00:46:20,475
Je... je ne les laisse pas tirer
des fusées vers moi pour le sport.

926
00:46:20,558 --> 00:46:23,185
Vous devez les tuer.

927
00:46:23,269 --> 00:46:25,938
C'est gratifiant.

928
00:46:26,021 --> 00:46:28,607
Ouais, mais je parie
ce n'est pas aussi gratifiant

929
00:46:28,691 --> 00:46:30,609
et qu'est-ce qu'il y avait dans le nord, hein ?

930
00:46:34,739 --> 00:46:36,365
Je comprends votre dérive.

931
00:46:38,492 --> 00:46:40,953
N'y pensez même pas.

932
00:46:48,960 --> 00:46:50,378
Eh bien, je sais juste

933
00:46:50,420 --> 00:46:52,672
ça va être un plaisir
voler avec vous, M. Cole.

934
00:46:58,136 --> 00:47:00,013
Hot-dog.

935
00:47:03,057 --> 00:47:05,351
Eh bien, aujourd'hui c'est votre jour de chance.

936
00:47:05,476 --> 00:47:08,020
Le seul équipage qualifié A-6B,
Jackson et Greeves,

937
00:47:08,104 --> 00:47:10,773
ont été lavés parce que
ils n'avaient pas de piège diurne.

938
00:47:10,856 --> 00:47:14,568
Donc votre BN vous a proposé
pour la suppression du SAM.

939
00:47:14,651 --> 00:47:15,777
Avez-vous déjà fait le devoir d'Ironhand ?

940
00:47:15,861 --> 00:47:16,778
Vous pilotez le B ?

941
00:47:16,862 --> 00:47:17,821
Non.

942
00:47:17,904 --> 00:47:18,822
Attendez une minute.

943
00:47:18,905 --> 00:47:19,906
Je ne suis pas qualifié B.

944
00:47:19,991 --> 00:47:21,450
Je ne me suis même jamais assis
dans cette foutue chose.

945
00:47:21,534 --> 00:47:24,703
Eh bien, c'est une bonne chose
M. Cole l'a fait.

946
00:47:24,787 --> 00:47:27,372
En plus, tu es tout ce qu'on a.

947
00:47:35,255 --> 00:47:36,214
Waouh.

948
00:47:39,634 --> 00:47:41,218
Sais-tu quelque chose
Je ne sais pas ?

949
00:47:41,260 --> 00:47:42,845
Peut être.

950
00:47:42,887 --> 00:47:45,640
Peut-être pas.

951
00:47:45,723 --> 00:47:48,101
Écoute, détends-toi.

952
00:47:48,184 --> 00:47:49,685
Je vais vous en parler.

953
00:47:49,727 --> 00:47:51,729
J'étais un
instructeur sur le B.

954
00:47:51,896 --> 00:47:53,230
La seule différence est

955
00:47:53,314 --> 00:47:56,108
quelques boîtes noires,
et ils sont tous à moi.

956
00:47:56,191 --> 00:48:00,612
Alors juste... suivez la direction
et couler avec lui.

957
00:48:00,737 --> 00:48:04,366
Vous voyez, Ironhand, c'est mon truc.

958
00:48:16,711 --> 00:48:17,837
C'est simple.

959
00:48:17,921 --> 00:48:19,672
Nous sommes les leurres.

960
00:48:19,714 --> 00:48:22,884
Nous leur faisons tourner leur radar
et tirez-nous dessus.

961
00:48:23,009 --> 00:48:25,052
Mais là encore,
nous pouvons riposter

962
00:48:25,136 --> 00:48:27,054
et tuez-les avec nos missiles.

963
00:48:27,137 --> 00:48:30,682
De cette façon, les bombardiers peuvent avoir
une agréable soirée sans SAM

964
00:48:30,766 --> 00:48:32,268
larguer leurs bombes.

965
00:48:32,352 --> 00:48:36,397
Quand tu tires sur la pie-grièche,
n'oubliez pas de ne pas le regarder.

966
00:48:36,480 --> 00:48:37,398
Cela vous aveuglera.

967
00:48:37,481 --> 00:48:40,526
Sinon, c'est une affaire simple.

968
00:48:40,609 --> 00:48:44,738
Quand le radar du SAM s'allume,
c'est votre cible. Vous tirez.

969
00:48:44,821 --> 00:48:47,157
Soit ils doivent éteindre
et perdre le missile

970
00:48:47,240 --> 00:48:48,199
ou manger la pie-grièche.

971
00:48:48,241 --> 00:48:49,951
Même s'ils s'éteignent,

972
00:48:50,076 --> 00:48:53,371
parfois la pie-grièche se souvient
où ils en sont.

973
00:48:54,580 --> 00:48:55,999
De méchants salauds, hein ?

974
00:48:57,751 --> 00:48:59,461
Tu sais quelque chose ?

975
00:48:59,544 --> 00:49:02,255
Je pense que c'est tout ce que j'ai
je t'ai déjà entendu dire à un moment donné.

976
00:49:02,338 --> 00:49:04,132
Oh...

977
00:49:04,173 --> 00:49:05,675
Écoute, mec.

978
00:49:05,800 --> 00:49:08,260
Je déteste les SAM.

979
00:49:08,344 --> 00:49:10,971
Je suis tout énervé
je pense juste à eux.

980
00:49:13,015 --> 00:49:16,310
Quand je te dis de faire quelque chose,
assurez-vous simplement de le faire.

981
00:49:17,519 --> 00:49:19,480
Eh bien...

982
00:49:19,522 --> 00:49:22,024
Je peux dire que ça va être
une véritable histoire d'amour.

983
00:49:22,066 --> 00:49:23,275
Cassez à gauche.

984
00:49:29,239 --> 00:49:31,283
Très bien, ça suffit.

985
00:49:31,366 --> 00:49:33,243
C'est assez.

986
00:49:38,080 --> 00:49:39,582
Je vérifie juste.

987
00:49:41,459 --> 00:49:44,504
Diable 5-2-0, pieds au sec.

988
00:49:44,629 --> 00:49:45,296
Roger, 5-2-0.

989
00:49:45,380 --> 00:49:46,214
On copie, pieds secs.

990
00:49:46,297 --> 00:49:47,674
Bonne chasse, Cool Hand.

991
00:49:47,757 --> 00:49:50,468
Faisons-leur savoir que nous sommes là.

992
00:49:50,551 --> 00:49:52,345
Mettez votre masque,
ça va être une fusillade.

993
00:50:01,186 --> 00:50:03,438
Mec, nous avons été créés.

994
00:50:03,521 --> 00:50:05,565
Donnez-moi 15 degrés, nez en l'air.

995
00:50:14,199 --> 00:50:16,242
Un SAM vient de décoller... 13h00.

996
00:50:16,326 --> 00:50:18,328
Oh, Jésus, il y en a un autre !

997
00:50:18,411 --> 00:50:20,830
Ce n'est pas amusant jusqu'à ce que
ils en envoient trois à la fois.

998
00:50:20,872 --> 00:50:22,999
Ensuite, nous donnons aux Gomers
notre première fusée

999
00:50:23,082 --> 00:50:24,250
pendant que vous plongez dessous.

1000
00:50:24,333 --> 00:50:25,751
Oh, je le fais, n'est-ce pas ?

1001
00:50:25,835 --> 00:50:27,461
Où trouves-tu tout ça
confiance en mes capacités ?

1002
00:50:32,759 --> 00:50:33,468
Maintenant, ça fait quatre.

1003
00:50:33,593 --> 00:50:34,510
Es-tu heureux maintenant ?

1004
00:50:34,594 --> 00:50:35,595
Visez le stroboscope.

1005
00:50:35,678 --> 00:50:37,012
Allez, allez.

1006
00:50:37,096 --> 00:50:38,514
Ils se lancent dans un PRM élevé.

1007
00:50:38,556 --> 00:50:40,224
Un instant.

1008
00:50:42,184 --> 00:50:43,185
Tirez, tirez.

1009
00:50:45,187 --> 00:50:46,479
Étalez-vous, étalez-vous à gauche.

1010
00:50:46,563 --> 00:50:47,731
Je t'ai dit de ne pas regarder.

1011
00:50:47,772 --> 00:50:49,774
Accrochez-vous à gauche et frappez
le puits, bon sang.

1012
00:50:57,657 --> 00:50:59,075
Deux autres morts devant.

1013
00:50:59,075 --> 00:51:00,952
Vers le bas.

1014
00:51:01,035 --> 00:51:01,953
Baissez le nez !

1015
00:51:07,541 --> 00:51:09,293
Juste un autre
radar contrôlé en vol.

1016
00:51:09,376 --> 00:51:10,544
Connerie.

1017
00:51:10,628 --> 00:51:11,795
Regardez la direction du fil.

1018
00:51:11,837 --> 00:51:13,380
Ça arrive derrière nous.

1019
00:51:13,464 --> 00:51:14,298
Peut-être un scan de missile conique.

1020
00:51:14,339 --> 00:51:15,299
Ce n'est pas un scan de missile ;

1021
00:51:15,340 --> 00:51:16,174
c'est un MiG, bébé.

1022
00:51:19,553 --> 00:51:21,722
Aigle noir,
c'est le Diable 5-2-0.

1023
00:51:21,806 --> 00:51:23,098
Nous avons un bandit
ramper dans nos fesses.

1024
00:51:23,223 --> 00:51:24,016
Amenez ces F4 ici.

1025
00:51:24,099 --> 00:51:25,017
Accélérer!

1026
00:51:25,100 --> 00:51:26,643
Et je veux dire accélérer.

1027
00:51:26,768 --> 00:51:27,894
Maintenant, sortons d'ici.

1028
00:51:33,274 --> 00:51:35,193
Donnez-moi 20 degrés, nez en l'air.

1029
00:51:35,235 --> 00:51:36,569
Qu'est-ce que tu es, fou, mec ?

1030
00:51:36,652 --> 00:51:38,487
C'est un MiG.
Nous n'avons même pas d'arme.

1031
00:51:38,571 --> 00:51:40,614
Non, mais nous avons une pie-grièche.
et ça prendra soin

1032
00:51:40,698 --> 00:51:42,659
du site radar
c'est cela qui guide le meunier.

1033
00:51:42,742 --> 00:51:43,868
Allez, espèce de salaud fou.

1034
00:51:44,035 --> 00:51:45,578
Bon sang, je vais tirer
avant qu'il ne l'obtienne.

1035
00:51:45,662 --> 00:51:46,746
Pas encore, pas encore.

1036
00:51:51,959 --> 00:51:52,543
C'est ça.

1037
00:51:52,668 --> 00:51:53,461
Juste là.

1038
00:51:53,544 --> 00:51:54,128
Fermez les yeux.

1039
00:51:54,170 --> 00:51:54,920
Tirer.

1040
00:52:00,300 --> 00:52:01,676
Vertueux.

1041
00:52:04,012 --> 00:52:05,764
Lâchez vos fusées éclairantes
et coupez votre signature thermique.

1042
00:52:10,561 --> 00:52:11,186
Dur à droite.

1043
00:52:21,696 --> 00:52:22,780
Oh, mon Dieu.

1044
00:52:22,863 --> 00:52:23,698
Nous avons une flamme éteinte.

1045
00:52:23,781 --> 00:52:24,448
Les moteurs viennent de s'arrêter.

1046
00:52:28,118 --> 00:52:30,622
Nous devons avoir le pouvoir
pour un redémarrage.

1047
00:52:32,874 --> 00:52:36,293
Générateur de secours allumé.

1048
00:52:36,377 --> 00:52:39,588
OK, accélérez.

1049
00:52:39,672 --> 00:52:40,547
Ici, rien ne va.

1050
00:52:40,631 --> 00:52:42,299
Mille pieds et chute.

1051
00:52:44,009 --> 00:52:45,218
Vous décélérez.

1052
00:52:45,302 --> 00:52:46,678
Allez, allez.

1053
00:52:46,761 --> 00:52:47,595
Vitesse de l'air 200 nœuds.

1054
00:52:47,679 --> 00:52:48,471
Nous allons laisser tomber

1055
00:52:48,513 --> 00:52:49,431
comme un rocher à 180.

1056
00:52:49,472 --> 00:52:50,932
Alors pourquoi ne pas vous éjecter ?

1057
00:52:51,057 --> 00:52:53,060
Au diable.
Je suis venu pour la balade.

1058
00:52:53,143 --> 00:52:54,811
Allez, connard, allume-toi.

1059
00:52:54,895 --> 00:52:56,646
300.

1060
00:52:56,730 --> 00:52:58,190
Allez, bébé.

1061
00:52:58,231 --> 00:52:59,941
250... 200.

1062
00:53:00,025 --> 00:53:01,359
Les choses prennent vie.

1063
00:53:01,443 --> 00:53:03,152
Ouais, nous devons redémarrer.

1064
00:53:15,914 --> 00:53:19,669
Ouais, tu es belle, merveilleuse
petite merveille aérodynamique, toi.

1065
00:53:19,710 --> 00:53:21,462
Ouais!

1066
00:53:21,545 --> 00:53:23,213
Waouh ! Coule avec, ouais !

1067
00:53:24,757 --> 00:53:26,717
Ici X-Ray 201 et 2.

1068
00:53:26,758 --> 00:53:28,510
Nous avons votre bandit à nos côtés.

1069
00:53:28,552 --> 00:53:30,178
Il est à nous, messieurs.

1070
00:53:30,303 --> 00:53:32,055
La cavalerie est en route.

1071
00:53:36,768 --> 00:53:38,728
Je me suis assez amusé.

1072
00:53:38,811 --> 00:53:40,689
Rentrons à la maison.

1073
00:53:51,699 --> 00:53:54,535
Lavez les vitres, vérifiez l'huile.

1074
00:53:54,660 --> 00:53:56,120
Hé, qu'est-ce qui vous est arrivé les gars ?

1075
00:53:56,245 --> 00:53:59,039
Il y a quelques minutes
tu n'as pas répondu à mes appels.

1076
00:53:59,122 --> 00:54:00,082
Oh, ça.

1077
00:54:00,165 --> 00:54:01,708
Nous avions un MiG après nous.

1078
00:54:01,750 --> 00:54:04,337
Nous avons fait un arrêt moteur
pour le rejeter.

1079
00:54:04,420 --> 00:54:06,672
En plein combat ?

1080
00:54:06,755 --> 00:54:08,590
Ouf.

1081
00:54:09,216 --> 00:54:10,551
Un geste sympa.

1082
00:54:10,634 --> 00:54:11,969
Cool comme un bijou.

1083
00:54:14,763 --> 00:54:16,431
C'est des conneries.

1084
00:54:16,514 --> 00:54:18,183
J'ai tiré sur les gaz
trop.

1085
00:54:18,266 --> 00:54:20,018
C'était une grosse erreur,
et tu le sais.

1086
00:54:20,059 --> 00:54:21,519
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

1087
00:54:21,644 --> 00:54:23,854
Cela n'affectera pas ma décision.

1088
00:54:23,938 --> 00:54:25,397
Ton quoi ?

1089
00:54:25,523 --> 00:54:28,902
Si tu étais un bonbon,
Je demanderais un nouveau pilote,

1090
00:54:28,943 --> 00:54:30,278
mais je pense que tu le feras.

1091
00:54:40,746 --> 00:54:42,080
Salut, Jake.

1092
00:54:42,164 --> 00:54:43,123
Hé, mec.

1093
00:54:43,165 --> 00:54:44,124
Hé.

1094
00:54:44,207 --> 00:54:45,917
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1095
00:54:46,001 --> 00:54:47,836
Ah, c'est un bon endroit pour réfléchir.

1096
00:54:47,919 --> 00:54:48,795
Oh ouais?

1097
00:54:48,878 --> 00:54:49,587
Moi aussi, hein.

1098
00:54:49,712 --> 00:54:51,465
J'aime le bruit.

1099
00:54:51,548 --> 00:54:52,549
C'est bon, c'est bon.

1100
00:54:52,633 --> 00:54:54,551
Qu'est-ce que tu as là, Box ?

1101
00:54:54,635 --> 00:54:55,761
Euh...

1102
00:54:55,844 --> 00:54:58,805
C'est juste du courrier,
vous savez, sortant.

1103
00:54:58,889 --> 00:55:00,223
Est-ce tout à toi ?

1104
00:55:00,306 --> 00:55:01,307
Eh bien, ouais.

1105
00:55:01,391 --> 00:55:03,268
J'ai beaucoup de monde
à qui écrire, mec.

1106
00:55:03,309 --> 00:55:05,311
C'est seulement Post City,
en fait.

1107
00:55:05,394 --> 00:55:06,812
Ce sont mes favoris.

1108
00:55:06,896 --> 00:55:08,022
Ceux-là, je les aime aussi.

1109
00:55:08,105 --> 00:55:09,315
Maintenant, attendez une minute.

1110
00:55:09,356 --> 00:55:11,525
Tu as eu le temps pour ça
et pour l'évaluation ?

1111
00:55:11,692 --> 00:55:14,153
j'en ai beaucoup
des responsabilités, mec,

1112
00:55:14,236 --> 00:55:15,321
tu sais?

1113
00:55:15,446 --> 00:55:17,532
Je suis un...

1114
00:55:17,615 --> 00:55:18,783
Je suis un patriarche.

1115
00:55:20,034 --> 00:55:20,993
Non, vraiment.

1116
00:55:21,035 --> 00:55:21,994
Un patriarche.

1117
00:55:22,036 --> 00:55:22,995
Ouais.

1118
00:55:23,120 --> 00:55:24,705
Tu veux entendre quelque chose ?

1119
00:55:24,747 --> 00:55:25,998
Qu'est-ce que tu as ?

1120
00:55:26,081 --> 00:55:27,582
Attendez.

1121
00:55:31,294 --> 00:55:32,545
Attendez d'entendre ça.

1122
00:55:32,587 --> 00:55:33,671
C'est autre chose.

1123
00:55:33,755 --> 00:55:34,839
Écoutez ça.

1124
00:55:34,923 --> 00:55:35,923
Prêt?

1125
00:55:36,007 --> 00:55:38,676
Ouais.

1126
00:55:44,599 --> 00:55:46,059
Tu entends ça ?

1127
00:55:46,184 --> 00:55:47,477
"Papa."

1128
00:55:47,560 --> 00:55:48,644
Non, non, non.

1129
00:55:48,728 --> 00:55:51,814
Il a dit "papa", mec.
C'est mon fils.

1130
00:55:51,897 --> 00:55:53,774
C'est mon fils.
C'est beau, hein ?

1131
00:55:53,816 --> 00:55:55,276
C'est ton fils ?

1132
00:55:55,359 --> 00:55:56,777
Comment le sais-tu ?

1133
00:55:56,860 --> 00:55:58,946
Je ne sais pas, et je ne sais pas
je m'en fous non plus.

1134
00:56:00,155 --> 00:56:02,032
Il peut être mon fils
s'il veut l'être.

1135
00:56:02,073 --> 00:56:03,200
Pourquoi pas?
Bien sûr qu’il le peut. Oui.

1136
00:56:03,242 --> 00:56:04,702
Droite? Je veux dire,
elle veut qu'il le soit.

1137
00:56:04,744 --> 00:56:05,828
Moi aussi.

1138
00:56:05,911 --> 00:56:07,538
Je veux dire, c'est ce que c'est
important, non ?

1139
00:56:07,663 --> 00:56:09,206
C'est vrai,
c'est ce qui est important.

1140
00:56:09,331 --> 00:56:10,832
Droite. Droite.

1141
00:56:10,958 --> 00:56:12,042
Comment est-elle ?

1142
00:56:12,167 --> 00:56:13,794
Elle est moche.

1143
00:56:13,877 --> 00:56:14,836
Je veux dire, elle est moche,

1144
00:56:14,920 --> 00:56:16,671
mais elle a un super corps, mec.

1145
00:56:16,755 --> 00:56:18,381
Eh bien, tu sais...

1146
00:56:18,423 --> 00:56:19,382
Tu sais, Jake,

1147
00:56:19,424 --> 00:56:20,967
Je pense que je pourrais aimer
une femme laide.

1148
00:56:21,050 --> 00:56:22,426
Je veux dire, tu peux lui faire davantage confiance.

1149
00:56:22,510 --> 00:56:23,427
Les jolies....

1150
00:56:23,511 --> 00:56:25,054
ils ne se soucient que de
eux-mêmes, non ?

1151
00:56:25,137 --> 00:56:26,180
Ouais.

1152
00:56:26,263 --> 00:56:27,223
Droite? Je veux dire,
tu vois ce que je veux dire.

1153
00:56:27,223 --> 00:56:28,183
Ouais, bien sûr.

1154
00:56:28,224 --> 00:56:30,143
C'est bien.

1155
00:56:31,644 --> 00:56:32,353
Ouais?

1156
00:56:32,437 --> 00:56:33,438
Ouais.

1157
00:56:33,563 --> 00:56:35,231
Merci beaucoup, Jake.

1158
00:56:35,356 --> 00:56:37,274
Ouais. Merci beaucoup, mec.

1159
00:56:37,358 --> 00:56:38,275
D'accord.

1160
00:56:38,359 --> 00:56:39,401
Je te verrai dans les environs.

1161
00:56:39,485 --> 00:56:41,236
D'accord.

1162
00:56:56,168 --> 00:56:57,377
M. Grafton.

1163
00:57:03,716 --> 00:57:05,218
Cela n'arriverait pas
avoir n'importe quoi

1164
00:57:05,301 --> 00:57:06,344
sur le Nord-Vietnam, n'est-ce pas ?

1165
00:57:06,427 --> 00:57:07,845
Comme quoi?

1166
00:57:07,887 --> 00:57:09,805
Oh, je ne sais pas.

1167
00:57:09,889 --> 00:57:13,100
N'importe quoi avec...
peut-être des cartes ?

1168
00:57:17,105 --> 00:57:18,564
Essayez ce géographique.

1169
00:57:18,731 --> 00:57:20,358
La carte est au fond.

1170
00:57:20,441 --> 00:57:21,358
Gardez le silence.

1171
00:57:21,442 --> 00:57:23,819
Il n'est pas censé circuler.

1172
00:57:23,861 --> 00:57:26,238
D'accord. Merci.

1173
00:57:38,417 --> 00:57:40,627
Vous voulez bombarder Hanoï.

1174
00:57:43,672 --> 00:57:45,965
Tu réalises que je pourrais t'avoir
en cour martiale

1175
00:57:46,049 --> 00:57:47,675
pour même avoir fait la suggestion.

1176
00:57:47,759 --> 00:57:49,093
C'est exact.

1177
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
Vous avez pris un gros risque.

1178
00:57:50,678 --> 00:57:51,387
Oui, je l'ai fait.

1179
00:57:54,765 --> 00:57:56,016
Pourquoi veux-tu faire ça ?

1180
00:57:56,100 --> 00:57:57,935
Je pense que tu sais pourquoi.

1181
00:57:58,018 --> 00:58:01,438
Il y a des gars comme Morgan...

1182
00:58:01,521 --> 00:58:06,235
ils meurent tous les jours,
chaque jour.

1183
00:58:06,318 --> 00:58:07,319
Cette guerre...

1184
00:58:07,403 --> 00:58:09,571
Cette guerre ne va pas finir.

1185
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
Tu penses que ça aurait de l'importance ?

1186
00:58:11,073 --> 00:58:12,282
Un avion ?

1187
00:58:12,366 --> 00:58:13,617
Oui je le fais.

1188
00:58:13,658 --> 00:58:14,784
Cela m'importerait.

1189
00:58:14,868 --> 00:58:16,494
Je pense que cela importerait à Morg.

1190
00:58:16,619 --> 00:58:19,747
Ce serait important pour tous les autres
des gars qui s'étaient fait mettre dans un sac.

1191
00:58:19,831 --> 00:58:22,458
Cela compterait pour toi,
et tu le sais.

1192
00:58:22,500 --> 00:58:24,293
Alors, tu penses mettre
quelques yeux de serpent

1193
00:58:24,335 --> 00:58:26,338
au milieu de la fête
le siège social est la réponse ?

1194
00:58:26,379 --> 00:58:27,922
Eh bien, je ne sais pas
si c'est la réponse,

1195
00:58:28,006 --> 00:58:29,299
mais je vais vous dire quoi.

1196
00:58:29,299 --> 00:58:31,217
Ça va leur faire gagner
attention, n'est-ce pas ?

1197
00:58:31,259 --> 00:58:34,136
Vous iriez directement au centre-ville.

1198
00:58:34,178 --> 00:58:36,472
Ce ne serait pas du gâteau.

1199
00:58:36,555 --> 00:58:38,140
Ouais, mais ça en vaudrait la peine.

1200
00:58:38,224 --> 00:58:41,101
Et cette fois, ça ne va pas
être un tas d'arbres.

1201
00:58:41,185 --> 00:58:43,145
Ce ne sera pas
un carrefour routier.

1202
00:58:43,228 --> 00:58:45,647
Ça va être un
mission, une vraie mission.

1203
00:58:47,023 --> 00:58:50,027
Tu penses que ça changerait
quelque chose à la table de la paix ?

1204
00:58:52,071 --> 00:58:53,030
Je ne sais pas.

1205
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
C’est possible.

1206
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Pas de dés.

1207
00:58:57,659 --> 00:58:59,244
Je suis dans cette guerre depuis trop longtemps

1208
00:58:59,327 --> 00:59:01,454
pour écouter ça
conneries idéalistes.

1209
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
Ah...

1210
00:59:02,372 --> 00:59:03,456
Laisse-moi te dire, mon ami,

1211
00:59:03,539 --> 00:59:05,625
il n'y a rien là-haut
ça vaut la peine de mourir.

1212
00:59:05,708 --> 00:59:07,627
Non, laisse-moi te dire quelque chose.

1213
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
Vous risquez votre vie.

1214
00:59:09,920 --> 00:59:12,840
Vous risquez votre vie à chaque fois
mission, chaque mission puante.

1215
00:59:12,924 --> 00:59:14,801
Je fais mon travail.

1216
00:59:14,842 --> 00:59:18,262
Je fais mon travail.

1217
00:59:26,728 --> 00:59:28,980
Ne t'inquiète pas.

1218
00:59:29,064 --> 00:59:33,526
je vais oublier
nous en avons même parlé.

1219
00:59:38,657 --> 00:59:38,991
Chère Callie,

1220
00:59:41,993 --> 00:59:44,788
Hier soir, je...
J'ai parlé à mon nouveau bombardier

1221
00:59:44,871 --> 00:59:46,789
à propos d'une idée que j'ai eue,

1222
00:59:46,831 --> 00:59:50,418
mais il m'a dit...
il m'a dit que c'était fou.

1223
00:59:50,543 --> 00:59:52,003
Maintenant, je suis très confus.

1224
00:59:52,044 --> 00:59:55,547
Je sais que je dois le faire
quelque chose à propos de la mort de Morg,

1225
00:59:55,631 --> 00:59:57,925
mais je ne sais pas quoi.

1226
00:59:58,008 --> 01:00:02,263
Ce soir, nous sortons à nouveau pour bombarder
une autre cible inutile.

1227
01:00:02,346 --> 01:00:06,600
Tu me manques, ainsi que la petite Sally.

1228
01:00:06,725 --> 01:00:07,851
J'écrirai à nouveau bientôt.

1229
01:00:07,935 --> 01:00:09,561
Jacques.

1230
01:00:10,729 --> 01:00:13,607
Très bien, Jakey.

1231
01:00:13,690 --> 01:00:15,025
Montez-le un peu plus fort.

1232
01:00:17,443 --> 01:00:19,487
On y va encore une fois.

1233
01:00:19,612 --> 01:00:21,405
Un autre carrefour routier important.

1234
01:00:21,447 --> 01:00:24,701
Probablement quelques chemins de chèvres.

1235
01:00:28,246 --> 01:00:30,456
Verrouillage,
verrouillage au sol sur la cible.

1236
01:00:30,540 --> 01:00:31,457
D'accord.

1237
01:00:31,541 --> 01:00:33,584
Lâchez-le et essayez-le, Jake.

1238
01:00:39,214 --> 01:00:39,923
Pirater.

1239
01:00:40,007 --> 01:00:41,091
Bombes loin.

1240
01:00:46,012 --> 01:00:47,806
Très bien, ils sont partis.

1241
01:00:59,025 --> 01:01:00,652
Quelqu'un voit des secondaires ?

1242
01:01:00,693 --> 01:01:03,738
Quelqu'un voit des secondaires ?

1243
01:01:03,821 --> 01:01:06,073
Je ne le pensais pas.

1244
01:01:06,157 --> 01:01:08,117
D'accord.

1245
01:01:08,200 --> 01:01:09,368
Donnez-moi un peu d'altitude.

1246
01:01:09,452 --> 01:01:10,327
Plaçons-nous à 3 000.

1247
01:01:10,411 --> 01:01:12,122
D'accord avec toi, Boxman.

1248
01:01:17,960 --> 01:01:18,920
Oh merde.

1249
01:01:19,003 --> 01:01:20,713
Nous avons reçu les SAM à 13h00.

1250
01:01:21,964 --> 01:01:22,881
Bon, ils se sont lancés.

1251
01:01:22,965 --> 01:01:23,882
Quelqu'un voit quelque chose ?

1252
01:01:23,966 --> 01:01:24,925
Je pense en avoir vu deux.

1253
01:01:26,969 --> 01:01:27,886
Ils sont sous cette banque de nuages.

1254
01:01:27,969 --> 01:01:28,804
Tu le vois, Jake ?

1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,180
Jacques !

1256
01:01:30,263 --> 01:01:31,723
Difficile, c'est vrai ! Difficile, c'est vrai !

1257
01:01:34,225 --> 01:01:35,602
Bon, il en reste un.

1258
01:01:35,644 --> 01:01:37,604
Euh, ça vient juste d'éteindre le radar.

1259
01:01:37,688 --> 01:01:39,231
Où est le connard ? Jésus!

1260
01:01:40,065 --> 01:01:41,191
Ça recommence.

1261
01:01:41,274 --> 01:01:42,984
Très bien, écoute-moi,
Boîte : transformez-vous en elle.

1262
01:01:43,068 --> 01:01:44,569
Où? Je ne peux pas le voir !

1263
01:01:44,611 --> 01:01:45,653
Je ne peux pas le voir !

1264
01:01:49,282 --> 01:01:51,117
Je suis touché, Jake, je suis touché !

1265
01:01:51,200 --> 01:01:52,576
Oh mon Dieu, Jake !

1266
01:01:52,660 --> 01:01:53,828
Sortir! Éjecter!

1267
01:01:53,911 --> 01:01:55,663
Coup de poing ! Coup de poing !

1268
01:02:02,169 --> 01:02:03,713
Il est parti.

1269
01:02:19,394 --> 01:02:21,896
Grafton.

1270
01:02:21,979 --> 01:02:25,275
Grafton....
tu es toujours avec nous ?

1271
01:02:25,358 --> 01:02:30,321
Boxman nous manque à tous...
mais il est parti, d'accord ?

1272
01:02:33,199 --> 01:02:34,825
Messieurs...

1273
01:02:34,909 --> 01:02:38,204
j'aimerais vous présenter
à M. Young et M. Reynolds.

1274
01:02:38,245 --> 01:02:40,497
Ils sont le remplaçant
équipage de Hubie.

1275
01:02:40,581 --> 01:02:41,874
Alors pourquoi ne vas-tu pas de l'avant

1276
01:02:41,957 --> 01:02:44,292
et dis-nous un peu
sur vous-mêmes.

1277
01:02:45,627 --> 01:02:47,421
Euh... je suis le lieutenant
Larry Young.

1278
01:02:47,463 --> 01:02:49,673
Tais-toi, connard.

1279
01:02:49,840 --> 01:02:51,967
Eh bien, nous devons les nommer.

1280
01:02:52,092 --> 01:02:54,136
Pourquoi ne les appelons-nous pas simplement
"les nouveaux gars".

1281
01:02:54,261 --> 01:02:56,721
Nous avons utilisé tous les bons noms.

1282
01:02:56,763 --> 01:02:58,765
Appelons-les simplement « les nouveaux ».

1283
01:02:58,848 --> 01:02:59,891
Nouveau, nouveau deux.

1284
01:02:59,974 --> 01:03:02,018
Très bien, Razor.

1285
01:03:02,101 --> 01:03:04,353
Tu as juste un tel
une imagination débordante.

1286
01:03:04,437 --> 01:03:06,731
Officier de cinéma,
c'est quoi le film ce soir ?

1287
01:03:06,772 --> 01:03:08,524
Il n'y a pas de film,
monsieur, juste des nouvelles.

1288
01:03:08,566 --> 01:03:11,778
Bon, des nouvelles dans la salle de préparation.

1289
01:03:11,820 --> 01:03:14,489
Il y aura un service commémoratif

1290
01:03:14,572 --> 01:03:19,243
pour Box et Letto
à 13 heures demain.

1291
01:03:19,327 --> 01:03:22,079
La robe est blanche tropicale, longue.

1292
01:03:22,162 --> 01:03:22,288
Ce sera tout.

1293
01:03:25,582 --> 01:03:28,377
Une équipe de tournage suisse
à Hanoï, au Nord-Vietnam,

1294
01:03:28,460 --> 01:03:30,587
j'ai pris cette séquence
d'une sorte de célébration,

1295
01:03:30,712 --> 01:03:34,132
commémorer la défaite
des pirates de l'air américains.

1296
01:03:34,215 --> 01:03:35,926
Ici dans
Parc de la Résistance Populaire,

1297
01:03:36,010 --> 01:03:39,304
ils ont installé des trophées
de leurs victoires :

1298
01:03:39,388 --> 01:03:41,890
sombres rappels des pertes

1299
01:03:41,973 --> 01:03:46,060
pris dans cette guerre de sept ans
sur le Nord.

1300
01:03:55,277 --> 01:03:57,279
Je vais le faire.

1301
01:03:57,362 --> 01:04:00,992
J'irai en ville avec toi.

1302
01:04:02,618 --> 01:04:05,162
Mais d'abord je veux que tu saches
quelque chose à propos de moi.

1303
01:04:08,290 --> 01:04:11,335
j'avais un pilote
du nom de Jim Becker.

1304
01:04:11,501 --> 01:04:13,920
C'était un homme bon.

1305
01:04:14,004 --> 01:04:15,380
Nous avons conclu un accord

1306
01:04:15,422 --> 01:04:18,716
que si jamais nous descendions,
l'un de nous a été blessé,

1307
01:04:18,800 --> 01:04:21,010
que l'autre gars continuerait.

1308
01:04:23,138 --> 01:04:25,974
Un SAM nous a fait sortir.

1309
01:04:26,057 --> 01:04:29,561
Nous étions par terre
pendant des jours,

1310
01:04:29,602 --> 01:04:36,358
se faufiler, manger des insectes,
vivant dans des trous que nous avons creusés.

1311
01:04:36,442 --> 01:04:39,820
Le sixième jour,
Becker a marché sur une mine

1312
01:04:39,903 --> 01:04:42,239
et lui a arraché la moitié de la jambe.

1313
01:04:42,322 --> 01:04:47,953
Je l'ai attaché, et
il m'a dit de continuer.

1314
01:04:49,044 --> 01:04:54,632
Je suis arrivé à environ 800 mètres...
et je ne pouvais pas le faire.

1315
01:04:54,716 --> 01:04:57,468
Mais au moment
Je suis revenu vers lui,

1316
01:04:57,593 --> 01:05:01,305
ils l'avaient déjà trouvé
et l'a tué.

1317
01:05:01,388 --> 01:05:03,224
J'ai vu cela arriver.

1318
01:05:06,101 --> 01:05:08,186
Je pensais juste que tu
je devrais le savoir...

1319
01:05:08,270 --> 01:05:14,276
le skipper et beaucoup de gars
je crois que je l'ai laissé là.

1320
01:05:16,153 --> 01:05:18,322
je ne pense pas
tu l'as laissé là.

1321
01:05:22,492 --> 01:05:23,952
D'accord.

1322
01:05:26,913 --> 01:05:28,081
D'accord.

1323
01:05:35,297 --> 01:05:39,592
Oubliez le siège de votre parti.

1324
01:05:39,676 --> 01:05:40,968
Avez-vous vu ces camions,

1325
01:05:41,052 --> 01:05:43,554
ces ailerons derrière le
afficher aux informations ?

1326
01:05:43,679 --> 01:05:45,473
Eh bien, oui, je pense que je l'ai fait.

1327
01:05:45,514 --> 01:05:47,182
Avez-vous déjà entendu parler de SAM City ?

1328
01:05:47,266 --> 01:05:49,810
Eh bien, je vais vous le dire, j'ai entendu
beaucoup d'histoires sur SAM City,

1329
01:05:49,893 --> 01:05:50,811
mais je n'ai jamais...

1330
01:05:50,894 --> 01:05:52,187
C'est vrai.

1331
01:05:52,270 --> 01:05:54,731
Vous venez de le voir.

1332
01:05:54,814 --> 01:05:55,815
Ce n'est pas une histoire.

1333
01:05:55,899 --> 01:05:57,151
C'est réel.

1334
01:05:57,234 --> 01:05:59,486
Les photographies de l'armée de l'air
eux chaque jour.

1335
01:06:00,529 --> 01:06:01,447
Tu me chies.

1336
01:06:01,530 --> 01:06:03,615
Non.

1337
01:06:03,699 --> 01:06:05,325
Eh bien, alors il doit y avoir
des données à ce sujet quelque part.

1338
01:06:05,492 --> 01:06:08,495
Chéri, nous ne le sommes pas
dans l'armée de l'air.

1339
01:06:08,620 --> 01:06:11,372
J'ai vu une photo de People's
Parc de la Résistance ici,

1340
01:06:11,456 --> 01:06:13,749
mais il n'y a aucune référence
à cela sur la carte.

1341
01:06:13,833 --> 01:06:14,750
C'est là.

1342
01:06:14,834 --> 01:06:15,751
C'est là, Jake.

1343
01:06:15,835 --> 01:06:16,752
Comment est-ce possible ?

1344
01:06:16,836 --> 01:06:17,753
Je ne l'ai pas vu sur la carte.

1345
01:06:17,837 --> 01:06:18,754
J'étais là !

1346
01:06:18,837 --> 01:06:19,880
Je l'ai vu : SAM City.

1347
01:06:19,922 --> 01:06:21,174
Ils les sortent de là,

1348
01:06:21,257 --> 01:06:22,509
et ils nous les tirent dessus.

1349
01:06:22,550 --> 01:06:25,344
Maintenant, si nous pouvions obtenir

1350
01:06:25,428 --> 01:06:27,638
quelques bombes là-dedans,

1351
01:06:27,722 --> 01:06:30,224
déclencher quelques
de ces ogives...

1352
01:06:32,601 --> 01:06:34,436
L’endroit entier exploserait.

1353
01:06:36,646 --> 01:06:39,774
Beaucoup de noms de gars
sur ces missiles.

1354
01:06:39,858 --> 01:06:42,610
Tu me dis que tu es intéressé
en revanche.

1355
01:06:45,823 --> 01:06:48,867
Cela vaut peut-être la peine
une cour martiale.

1356
01:06:48,950 --> 01:06:50,243
Qu'en penses-tu?

1357
01:06:51,911 --> 01:06:54,831
Je pense que nous aurions dû
un autre regard sur cette cassette.

1358
01:07:07,426 --> 01:07:08,761
Hé, mec, qu'est-ce que tu fais là ?

1359
01:07:08,803 --> 01:07:09,887
Vous devriez être au lit.

1360
01:07:09,971 --> 01:07:11,389
Tu as une frappe alpha
demain.

1361
01:07:11,430 --> 01:07:12,682
Oh, je n'arrivais pas à dormir.

1362
01:07:12,765 --> 01:07:13,974
Je m'en vais.

1363
01:07:14,016 --> 01:07:17,019
Attention,
Le capitaine est à l'affût.

1364
01:07:17,102 --> 01:07:18,687
Shitter a fait grève.

1365
01:07:18,770 --> 01:07:19,938
Il a dit qu'il allait pisser.

1366
01:07:20,022 --> 01:07:21,982
Cela double ses capacités.

1367
01:07:22,065 --> 01:07:23,400
Cela devient très dangereux.

1368
01:07:23,441 --> 01:07:25,819
Il pouvait frapper n'importe où.

1369
01:07:25,902 --> 01:07:28,821
Fers à vapeur,
flacons d'après-rasage...

1370
01:07:28,946 --> 01:07:31,574
Pensez juste à
les cibles disponibles.

1371
01:07:33,994 --> 01:07:36,329
Qu'est-ce que tu fais debout ?

1372
01:07:36,371 --> 01:07:39,123
Ne perds pas le sommeil à cause de ça,
Grafton.

1373
01:07:40,291 --> 01:07:44,211
Le prix de la paix
est une vigilance éternelle.

1374
01:07:46,964 --> 01:07:49,341
C'est ça.

1375
01:07:49,425 --> 01:07:50,842
Mon Dieu, regarde ces mères.

1376
01:07:50,884 --> 01:07:53,845
Des rangées et des rangées d'entre eux.

1377
01:07:53,887 --> 01:07:55,472
Si seulement nous savions où c'était.

1378
01:07:55,639 --> 01:07:58,058
Parc de la Résistance Populaire,
Parc du Peuple.

1379
01:07:58,100 --> 01:07:59,268
C'est là quelque part.

1380
01:07:59,351 --> 01:08:01,103
Voilà donc le pays d'Oz.

1381
01:08:51,067 --> 01:08:52,068
Besoin d'aide ?

1382
01:08:52,152 --> 01:08:53,862
Non.

1383
01:08:53,945 --> 01:08:56,572
Rivière Rouge, pont Paul Doumier.

1384
01:08:56,656 --> 01:09:01,077
Ensuite, vous suivez le principal
boulevard, tu y vas directement.

1385
01:09:01,160 --> 01:09:03,037
Parc de la Résistance Populaire.

1386
01:09:03,078 --> 01:09:07,292
C'est juste de l'autre côté de la place
de l'Assemblée nationale.

1387
01:09:07,417 --> 01:09:08,334
SAM City, mec.

1388
01:09:09,710 --> 01:09:11,796
Vous devez être fous, les gars.

1389
01:09:11,837 --> 01:09:14,798
L'armée de l'air ne me donnera pas
des photos du centre-ville.

1390
01:09:14,882 --> 01:09:16,342
Je devrais les envoyer chercher.

1391
01:09:16,383 --> 01:09:18,385
Ce serait comme
braquer une banque

1392
01:09:18,510 --> 01:09:20,721
et en utilisant votre propre voiture
pour l'escapade.

1393
01:09:20,804 --> 01:09:24,015
Mais tu suis le boulevard,
tu y vas directement,

1394
01:09:24,099 --> 01:09:25,600
mais je ne vous l'ai pas dit.

1395
01:09:25,683 --> 01:09:28,102
Je ne te l'ai pas dit, mec.

1396
01:09:28,186 --> 01:09:29,562
Tu sais ce que c'est ?

1397
01:09:29,645 --> 01:09:31,398
C'est la route de briques jaunes.

1398
01:09:31,565 --> 01:09:32,816
Dans trois nuits

1399
01:09:32,899 --> 01:09:36,236
nous avons frappé la centrale électrique
à Bac Yang.

1400
01:09:36,319 --> 01:09:38,738
Nous porterons
yeux de serpent de mille livres

1401
01:09:38,821 --> 01:09:40,948
au lieu de 500.

1402
01:09:41,032 --> 01:09:42,158
C'est exact.

1403
01:09:42,241 --> 01:09:44,952
Quand nous les laissons tomber,
nous les laissons tomber en retard.

1404
01:09:44,994 --> 01:09:48,539
Je parie que nous pouvons descendre vraiment bas...
peut-être même 200 pieds.

1405
01:09:48,622 --> 01:09:52,584
Nous pouvons en utiliser deux
sur la centrale électrique,

1406
01:09:52,667 --> 01:09:57,298
et cela nous laisse
huit pour SAM City.

1407
01:09:57,423 --> 01:09:59,675
Nous n'obtiendrons jamais
une autre chance comme celle-ci.

1408
01:09:59,758 --> 01:10:01,176
Vous êtes fous, mec.

1409
01:10:01,218 --> 01:10:04,137
Tu n'y vas jamais
putain de réussir.

1410
01:10:04,221 --> 01:10:05,430
Ouais!

1411
01:10:07,474 --> 01:10:09,934
Je ressens de bonnes vibrations.

1412
01:10:24,282 --> 01:10:27,868
Eh bien, on dirait
nous avons pris l'avantage sur le pays indien.

1413
01:10:27,952 --> 01:10:29,328
Nous sommes en roue libre.

1414
01:10:29,411 --> 01:10:33,791
Aigle noir,
Diable 5-0-5-- pieds secs.

1415
01:10:33,832 --> 01:10:35,083
Roger, 5-0-5.

1416
01:10:35,167 --> 01:10:36,543
Bonne chasse, messieurs.

1417
01:10:36,626 --> 01:10:42,424
Point initial...
nouveau titre, 2-8-7.

1418
01:10:42,508 --> 01:10:44,426
D'accord, dès que nous
sors de ça,

1419
01:10:44,551 --> 01:10:46,595
garde les yeux ouverts
pour cette centrale électrique.

1420
01:10:46,678 --> 01:10:48,764
400 pieds.

1421
01:10:55,979 --> 01:10:57,688
D'accord, je le vois.

1422
01:10:59,649 --> 01:11:03,110
Sur la cible et en attaque.

1423
01:11:03,193 --> 01:11:04,611
La voilà qui arrive, à huit kilomètres.

1424
01:11:07,782 --> 01:11:10,159
Verrouillage au sol, dix secondes.

1425
01:11:13,454 --> 01:11:14,997
Tenez-le.

1426
01:11:15,080 --> 01:11:16,582
Ton cornichon est chaud.

1427
01:11:19,293 --> 01:11:19,793
Pirater.

1428
01:11:19,876 --> 01:11:20,794
Bombes loin.

1429
01:11:34,933 --> 01:11:39,354
Votre nouveau vecteur est 0-2-0
degrés, en direction du nord.

1430
01:11:43,816 --> 01:11:44,942
0-2-0.

1431
01:11:46,318 --> 01:11:48,404
Tu as quelqu'un que tu veux
à qui dire au revoir ?

1432
01:11:48,487 --> 01:11:52,783
Oh, peut-être juste une fille
et son enfant.

1433
01:11:55,286 --> 01:11:57,621
Mais ils me connaissaient à peine.

1434
01:11:57,705 --> 01:11:58,956
Et toi?

1435
01:12:01,416 --> 01:12:03,627
J'ai épuisé mes adieux.

1436
01:12:05,629 --> 01:12:06,880
Faisons-le.

1437
01:12:06,963 --> 01:12:08,715
200 pieds.

1438
01:12:16,639 --> 01:12:19,100
Niveau à 200.

1439
01:12:19,184 --> 01:12:20,727
Hot-dog.

1440
01:12:26,148 --> 01:12:29,318
Cinq miles à atteindre.

1441
01:12:31,028 --> 01:12:31,945
D'accord.

1442
01:12:31,987 --> 01:12:33,072
La voilà.

1443
01:12:33,155 --> 01:12:34,114
Je le vois.

1444
01:12:34,156 --> 01:12:35,657
C'est trop calme.

1445
01:12:35,741 --> 01:12:37,492
Où est cette foutue flak ?

1446
01:12:37,576 --> 01:12:38,952
Ne vous inquiétez pas.

1447
01:12:38,994 --> 01:12:41,122
Les Gomers ne peuvent pas nous avoir maintenant.

1448
01:12:41,205 --> 01:12:43,957
Plus rien ne nous aura maintenant.

1449
01:12:46,585 --> 01:12:47,544
Jésus-Christ.

1450
01:12:47,628 --> 01:12:49,004
Coulez avec.

1451
01:12:49,087 --> 01:12:51,339
Merde, nous allons devoir y aller
à travers cette merde.

1452
01:12:51,423 --> 01:12:53,341
En attaque, le cornichon est chaud.

1453
01:12:58,471 --> 01:12:59,430
Aah !

1454
01:12:59,472 --> 01:13:02,558
Les vitesses sont devenues bananes.

1455
01:13:02,641 --> 01:13:05,186
C'est soit
le système de navigation

1456
01:13:05,228 --> 01:13:07,230
ou l'ordinateur.

1457
01:13:07,313 --> 01:13:09,273
Le manuel dit
donner un coup de pied à ce fils de pute.

1458
01:13:09,357 --> 01:13:10,775
Faites démarrer les rotors.

1459
01:13:10,858 --> 01:13:13,069
"État de l'art."

1460
01:13:17,906 --> 01:13:19,533
C'est parti.

1461
01:13:19,616 --> 01:13:23,036
Il va falloir bombarder
à la main.

1462
01:13:26,623 --> 01:13:27,832
Je pense que je l'ai compris.

1463
01:13:27,874 --> 01:13:29,376
Il en reste cinq.

1464
01:13:32,379 --> 01:13:33,839
Nous en sommes au point initial.
Viens fort à gauche.

1465
01:13:33,922 --> 01:13:38,009
D'accord, j'ai
la route de briques jaunes en vue.

1466
01:13:38,092 --> 01:13:39,510
Jésus, quelle belle cible.

1467
01:13:41,179 --> 01:13:43,556
Stable, maintenant.

1468
01:13:48,310 --> 01:13:49,728
Mon Dieu, un SAM vient de décoller !

1469
01:13:51,688 --> 01:13:52,607
Devant à droite.

1470
01:13:54,025 --> 01:13:55,568
Tenez-le.

1471
01:13:55,651 --> 01:13:56,152
Allez, fais-le ! Fais-le!

1472
01:14:00,823 --> 01:14:01,490
Pirater.

1473
01:14:01,573 --> 01:14:03,200
La bombe est partie, elle se brise à gauche.

1474
01:14:08,246 --> 01:14:10,540
Putain de merde !
Sortez-le ! Sortez-le !

1475
01:14:12,542 --> 01:14:13,501
Vous êtes en clair.

1476
01:14:13,543 --> 01:14:14,335
Ça va ?

1477
01:14:14,502 --> 01:14:15,503
L'avons-nous touché ?

1478
01:14:15,544 --> 01:14:16,755
Je ne pense pas.

1479
01:14:16,838 --> 01:14:18,632
Ouais, mais tu avais une serrure
là-dessus, n'est-ce pas ?

1480
01:14:18,715 --> 01:14:19,549
Affirmative.

1481
01:14:19,633 --> 01:14:20,508
Et les bombes ont fusionné.

1482
01:14:20,550 --> 01:14:21,551
Absolument.

1483
01:14:21,634 --> 01:14:22,719
Eh bien, pourquoi pas ?

1484
01:14:24,429 --> 01:14:25,555
Parce qu'ils ne sont pas tombés !

1485
01:14:25,638 --> 01:14:27,348
Vous vous moquez de moi.

1486
01:14:31,268 --> 01:14:36,189
Toutes ces plaisanteries doivent
ont jeté l'ACU.

1487
01:14:36,273 --> 01:14:38,692
Ils ne s'attendraient jamais à nous
revenir.

1488
01:14:41,237 --> 01:14:43,947
Personne ne reverrait ça.

1489
01:14:46,033 --> 01:14:47,743
Je vais vous dire quoi.

1490
01:14:47,826 --> 01:14:49,744
Je suis venu ici pour bombarder.

1491
01:14:51,162 --> 01:14:52,372
Viens fort à gauche.

1492
01:14:52,455 --> 01:14:53,414
Rubrique 180.

1493
01:14:53,540 --> 01:14:55,792
1-8-0, encore une fois.

1494
01:15:00,629 --> 01:15:02,339
Vérifiez les disjoncteurs de l'ACU.

1495
01:15:02,423 --> 01:15:04,551
Circuit d'armement
les disjoncteurs rentrent.

1496
01:15:04,634 --> 01:15:06,177
Maintenez 300 pieds.

1497
01:15:06,261 --> 01:15:07,095
300 pieds.

1498
01:15:15,853 --> 01:15:16,812
Nous sommes au Jet B.

1499
01:15:16,895 --> 01:15:18,313
Dur à gauche.

1500
01:15:18,480 --> 01:15:19,773
Mettez-le.

1501
01:15:19,898 --> 01:15:22,984
Même si je marche
à travers la vallée...

1502
01:15:23,109 --> 01:15:24,444
Trois milles à atteindre.

1503
01:15:25,904 --> 01:15:27,531
Oui, deux degrés.

1504
01:15:27,614 --> 01:15:28,532
Je ne craindrai aucun mal...

1505
01:15:29,450 --> 01:15:30,492
Mettez-le.

1506
01:15:30,576 --> 01:15:32,661
Car tu es avec moi.

1507
01:15:34,287 --> 01:15:35,872
Ta verge et ton bâton...

1508
01:15:35,955 --> 01:15:36,581
Le cornichon est chaud.

1509
01:15:38,541 --> 01:15:39,667
- Attendre.
- Réconforte-moi.

1510
01:15:39,751 --> 01:15:41,502
Un mile... continuez à rouler.

1511
01:15:45,047 --> 01:15:45,881
Attendre.

1512
01:15:46,006 --> 01:15:46,924
Pirater.

1513
01:15:47,007 --> 01:15:47,424
Ils sont partis !

1514
01:15:47,549 --> 01:15:48,884
Casser à gauche !
Casser à gauche !

1515
01:15:58,060 --> 01:16:00,479
Vengeance, maman !

1516
01:16:06,067 --> 01:16:07,694
- Descendez !
- Coup direct !

1517
01:16:17,662 --> 01:16:23,084
Écouter la musique
de la circulation dans la ville.

1518
01:16:23,126 --> 01:16:27,088
Attardez-vous sur le trottoir où
les néons sont jolis.

1519
01:16:27,129 --> 01:16:29,507
Comment peux-tu perdre ?

1520
01:16:29,590 --> 01:16:32,676
Les lumières sont
beaucoup plus lumineux là-bas.

1521
01:16:32,760 --> 01:16:35,178
Vous pouvez oublier tous vos problèmes.

1522
01:16:35,262 --> 01:16:37,097
Oubliez tous vos soucis.

1523
01:16:37,180 --> 01:16:39,058
Et allez au centre-ville !

1524
01:16:56,449 --> 01:17:00,619
Cela dramatise encore davantage
les raisons du retrait

1525
01:17:00,703 --> 01:17:02,706
des négociations de paix
à Paris.

1526
01:17:02,831 --> 01:17:06,501
Le seul dommage a été un coup direct
dans un hôpital pour enfants,

1527
01:17:06,543 --> 01:17:09,253
laissant des centaines
de nourrissons innocents morts.

1528
01:17:09,337 --> 01:17:11,589
Journaliste français d'Hanoï,

1529
01:17:11,672 --> 01:17:13,090
il y a environ une heure.

1530
01:17:13,215 --> 01:17:14,967
Tu étais au-dessus de Hanoï,
n'est-ce pas ?

1531
01:17:15,050 --> 01:17:16,760
C'était une bonne mission, monsieur.

1532
01:17:16,844 --> 01:17:18,637
Monsieur, nous avons tout foutu en l'air
hors d'eux,

1533
01:17:18,720 --> 01:17:20,597
mais je ne me suis pas approché
n'importe quel hôpital.

1534
01:17:20,639 --> 01:17:23,183
Tu penses que je ne le sais pas ?

1535
01:17:23,308 --> 01:17:25,226
Je sais ce que tu as frappé.

1536
01:17:25,268 --> 01:17:28,355
L'armée de l'air sait
ce que tu frappes.

1537
01:17:28,480 --> 01:17:30,691
Il en va de même pour le CTF 77,

1538
01:17:30,774 --> 01:17:32,734
le général Giap aussi

1539
01:17:32,734 --> 01:17:35,111
et l'ensemble
Union communiste mondiale.

1540
01:17:35,236 --> 01:17:37,238
Mais personne ne va l'admettre.

1541
01:17:37,322 --> 01:17:40,950
En ce qui concerne cette Marine,
tu n'as pas tué un rat !

1542
01:17:41,033 --> 01:17:47,414
Faites face devant, monsieur.

1543
01:17:47,414 --> 01:17:48,999
Je ne fais que commencer.

1544
01:17:50,084 --> 01:17:53,045
Où descendez-vous, monsieur ?

1545
01:17:53,087 --> 01:17:54,797
Êtes-vous spécial?

1546
01:17:54,880 --> 01:17:57,800
Tu es juste
un gars sensible ici.

1547
01:17:57,883 --> 01:18:01,095
J'aimerais te ramener à la maison
à ma maman.

1548
01:18:01,178 --> 01:18:05,182
Et quant à toi,

1549
01:18:05,265 --> 01:18:09,602
tu peux diriger la famille Manson
maintenant que Charlie est en prison.

1550
01:18:09,686 --> 01:18:12,063
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

1551
01:18:12,146 --> 01:18:14,816
Tu es un maniaque.

1552
01:18:14,942 --> 01:18:18,904
Ils devraient t'étudier, Cole.

1553
01:18:29,580 --> 01:18:31,081
Y a-t-il des moments

1554
01:18:31,123 --> 01:18:34,459
quand tu as le
obligation morale

1555
01:18:34,501 --> 01:18:36,461
ne pas suivre les ordres ?

1556
01:18:36,503 --> 01:18:39,298
Bien sûr qu'il y en a.

1557
01:18:39,382 --> 01:18:43,886
La marine ne vous l'a pas dit
mitrailler les femmes et les enfants

1558
01:18:43,969 --> 01:18:48,140
ou faire quelque chose qui viole
votre conscience.

1559
01:18:48,265 --> 01:18:52,519
Mais vous, héros,
tu n'as pas le droit

1560
01:18:52,602 --> 01:18:55,313
pour composer vos propres commandes !

1561
01:18:55,396 --> 01:18:59,108
Tu as abusé de ma confiance
et la confiance de chaque officier

1562
01:18:59,191 --> 01:19:00,943
dans cet escadron !

1563
01:19:07,158 --> 01:19:11,871
Vous serez confiné à votre
quarts jusqu'à demain matin,

1564
01:19:11,954 --> 01:19:15,958
quand tu m'accompagneras
sur la morue jusqu'à Subic Bay

1565
01:19:16,041 --> 01:19:20,337
pour enquête sur
accusations devant la cour martiale.

1566
01:19:20,420 --> 01:19:21,755
Sortez de ma vue.

1567
01:19:21,796 --> 01:19:23,256
Rejeté.

1568
01:19:50,158 --> 01:19:52,035
Soyez assis.

1569
01:20:01,835 --> 01:20:05,964
J'espère que tu réalises ça maintenant
est le moment de venir à Jésus.

1570
01:20:12,888 --> 01:20:16,058
Quelqu'un me donne moins que
La preuve à 100% se trouvera

1571
01:20:16,099 --> 01:20:21,146
dans un endroit comme Adack, en Alaska,
ou Diego Garcia.

1572
01:20:21,271 --> 01:20:23,898
Tu seras là
en attente de la cour martiale

1573
01:20:24,023 --> 01:20:25,983
ou le traitement de la démission.

1574
01:20:26,108 --> 01:20:28,277
Cela prendra trois à quatre ans

1575
01:20:28,360 --> 01:20:29,945
pour traiter une démission.

1576
01:20:30,029 --> 01:20:31,989
Est-ce que je suis clair ?

1577
01:20:33,365 --> 01:20:37,411
Très bien, qu'en est-il,
M. Grafton ?

1578
01:20:37,495 --> 01:20:39,997
Il n'y avait qu'une seule mission, monsieur.

1579
01:20:40,039 --> 01:20:41,916
C'est vrai, M. Cole ?

1580
01:20:44,835 --> 01:20:47,212
C'est à peu près sa taille.

1581
01:20:47,296 --> 01:20:49,381
Nous l'avons fait nous-mêmes.

1582
01:20:49,506 --> 01:20:53,384
Normalement, je suis bavard,
mais je me suis assis sur celui-ci.

1583
01:20:56,888 --> 01:20:58,931
Vous avez prêté serment, M. Cole.

1584
01:20:59,015 --> 01:21:01,268
Vous aussi, M. Grafton.

1585
01:21:01,351 --> 01:21:04,646
Tu as prêté serment
défendre la constitution

1586
01:21:04,687 --> 01:21:08,941
et obéir aux ordres de
les officiers nommés sur vous.

1587
01:21:09,025 --> 01:21:12,403
C'est le même serment que chaque
officier de la marine a pris

1588
01:21:12,445 --> 01:21:14,238
depuis près de 200 ans.

1589
01:21:14,405 --> 01:21:15,906
Et pendant tout ce temps,

1590
01:21:16,031 --> 01:21:18,450
l'armée a
obéi aux civils

1591
01:21:18,492 --> 01:21:20,577
sur le gouvernement élu.

1592
01:21:20,660 --> 01:21:23,455
Maintenant, ils pourraient ne pas
j'ai toujours eu raison

1593
01:21:23,538 --> 01:21:28,669
ou sage ou même intelligent,
mais ils ont été élus.

1594
01:21:31,213 --> 01:21:34,549
De toute autre manière, et les États-Unis
Les États ne seraient plus rien

1595
01:21:34,591 --> 01:21:37,093
qu'un autre deux bits
dictature militaire.

1596
01:21:38,553 --> 01:21:40,721
Pourquoi as-tu fait ça, Cole ?

1597
01:21:40,805 --> 01:21:42,974
Un officier
avec ton beau dossier ?

1598
01:21:43,057 --> 01:21:46,018
Pensais-tu que tu allais
gagner la guerre ?

1599
01:21:46,143 --> 01:21:50,898
Franchement, monsieur, je pense
nous allons perdre celui-ci.

1600
01:21:53,401 --> 01:21:55,236
Mais j’aime le travail.

1601
01:21:57,238 --> 01:22:01,742
M. Cole, vous trouverez peut-être
c'est amusant, mais nous ne le faisons pas.

1602
01:22:01,825 --> 01:22:04,870
Messieurs, c'est notre pays
tu déconnes.

1603
01:22:11,794 --> 01:22:14,755
Eh bien, M. Grafton, vous avez
un public attentif ici.

1604
01:22:14,796 --> 01:22:16,423
Peut-être pourriez-vous nous expliquer

1605
01:22:16,506 --> 01:22:19,384
pourquoi tu pensais à une guerre à un seul avion
était la voie à suivre.

1606
01:22:25,389 --> 01:22:30,185
Eh bien, monsieur, nous bombardons sans valeur
des cibles nuit après nuit...

1607
01:22:30,311 --> 01:22:32,980
Je veux dire, trois tentes
sous un arbre...

1608
01:22:33,105 --> 01:22:35,483
chantiers de réparation de sampan qui ont
déjà été frappé dix fois.

1609
01:22:35,483 --> 01:22:36,442
Monsieur, vous connaissez la liste

1610
01:22:36,484 --> 01:22:39,612
mieux que moi.

1611
01:22:39,695 --> 01:22:43,866
Mon premier bombardier et 50 000
d'autres Américains sont morts et...

1612
01:22:43,949 --> 01:22:46,034
quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?

1613
01:22:46,118 --> 01:22:49,162
Je me rends compte que
Je suis le lieutenant Nobody.

1614
01:22:49,204 --> 01:22:52,582
Je suis... je ne suis pas vraiment sûr
à propos de n'importe quoi.

1615
01:22:52,624 --> 01:22:54,876
Cette guerre est devenue
très déroutant.

1616
01:22:54,959 --> 01:22:58,045
Personne... personne ne veut
pour y combattre.

1617
01:22:58,170 --> 01:23:00,715
Personne ne semble vouloir le gagner.

1618
01:23:00,841 --> 01:23:03,760
Peut-être que ça ne devrait jamais
sont arrivés,

1619
01:23:03,843 --> 01:23:06,221
mais des gens y meurent.

1620
01:23:06,304 --> 01:23:10,641
Peut-être que pour moi, c'est devenu personnel,
parce que je connais la différence

1621
01:23:10,683 --> 01:23:13,894
entre mourir pour quelque chose
et mourir pour rien.

1622
01:23:15,771 --> 01:23:17,773
Je sais que ce n'est pas une excuse.

1623
01:23:17,856 --> 01:23:19,650
Je... je le sais.

1624
01:23:22,110 --> 01:23:24,655
Et j'ai brisé la foi,
et pour cela, j'ai vraiment tort.

1625
01:23:27,241 --> 01:23:29,576
Peut-être que je devrais être pendu.

1626
01:23:29,660 --> 01:23:31,244
Suspendu, M. Grafton,

1627
01:23:31,328 --> 01:23:34,289
n'est plus un
punition très utilisée.

1628
01:23:37,417 --> 01:23:40,878
Mais une peine de prison
à Leavenworth est,

1629
01:23:40,920 --> 01:23:42,380
ou une décharge déshonorante

1630
01:23:42,463 --> 01:23:46,509
si une cour martiale
devrait en décider.

1631
01:23:46,635 --> 01:23:49,637
Mais quoi qu'il arrive,
Je pense qu'il est prudent de dire

1632
01:23:49,721 --> 01:23:52,181
que ta carrière
dans la marine, c'est fini.

1633
01:23:52,223 --> 01:23:53,850
La seule question est de savoir comment.

1634
01:24:15,495 --> 01:24:17,080
Eh bien, bon sang, je suppose...

1635
01:24:17,205 --> 01:24:20,083
Je suppose que je t'ai eu
là-dedans, n'est-ce pas ?

1636
01:24:20,125 --> 01:24:23,461
Je ne le vois pas de cette façon.

1637
01:24:23,544 --> 01:24:27,089
Eh bien, c'était mon combat
et ma faute.

1638
01:24:27,173 --> 01:24:28,966
C'était juste ton idée.

1639
01:24:29,008 --> 01:24:30,759
C'était mon choix.

1640
01:24:30,843 --> 01:24:33,011
Personne ne me dit quoi faire.

1641
01:24:33,095 --> 01:24:35,181
C'est en partie la raison

1642
01:24:35,264 --> 01:24:38,434
ces Dobermans humains
me regardent.

1643
01:24:41,770 --> 01:24:47,818
Écoute, Jake,
Je n'ai jamais fait confiance à personne.

1644
01:24:47,901 --> 01:24:52,322
Je n'ai jamais compté sur personne
mais moi-même.

1645
01:24:52,363 --> 01:24:57,160
Mais je vais te le dire,
personne n'a une chance seul.

1646
01:24:57,243 --> 01:25:00,747
Je suis content que nous ayons fait ça ensemble.

1647
01:25:00,831 --> 01:25:03,041
Nous n'avons jamais brisé la foi, amigo.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:10,798
Si nous sommes pendus ou aller en prison,
nous le faisons ensemble.

1649
01:25:14,802 --> 01:25:17,262
Enfer...

1650
01:25:17,387 --> 01:25:20,807
je ne l'aurais pas manqué
pour le monde.

1651
01:25:30,359 --> 01:25:32,778
Ce que nous allons vous dire,
Commandant,

1652
01:25:32,819 --> 01:25:33,945
peut surprendre,

1653
01:25:34,070 --> 01:25:37,365
mais il faut le tenir
dans le plus grand secret,

1654
01:25:37,448 --> 01:25:41,410
et son importance
deviendra une évidence.

1655
01:25:41,452 --> 01:25:44,205
Je pense que tu comprendras.

1656
01:25:47,042 --> 01:25:49,502
Toutes les accusations portées contre votre
les garçons ont été abandonnés.

1657
01:25:49,586 --> 01:25:50,837
Monsieur?

1658
01:25:50,878 --> 01:25:51,963
Ils sont partis.

1659
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
Abandonné.

1660
01:25:53,256 --> 01:25:54,298
Cela n'est jamais arrivé.

1661
01:25:54,423 --> 01:25:56,967
Qu'est-ce que tu me veux
faire, capitaine ?

1662
01:25:57,092 --> 01:25:58,844
Couvre-le,
balayez-le sous le tapis.

1663
01:25:58,927 --> 01:26:00,512
Reprenez vos hommes
à votre opérateur

1664
01:26:00,554 --> 01:26:01,889
tôt le matin,

1665
01:26:01,972 --> 01:26:03,223
garder la bouche fermée.

1666
01:26:03,307 --> 01:26:05,767
Au-delà de ça, vous pouvez faire
ce que tu veux faire avec eux,

1667
01:26:05,809 --> 01:26:07,227
mais cette affaire est terminée.

1668
01:26:08,979 --> 01:26:10,522
Puis-je demander au capitaine, pourquoi ?

1669
01:26:12,900 --> 01:26:14,735
Parce que le président
des États-Unis,

1670
01:26:14,818 --> 01:26:16,194
Richard M. Nixon,

1671
01:26:16,278 --> 01:26:18,113
est assez irrité
à l'opposition

1672
01:26:18,196 --> 01:26:19,656
pour avoir quitté la table de la paix.

1673
01:26:19,781 --> 01:26:22,825
Il vient de commander
Opération Linebacker II...

1674
01:26:22,909 --> 01:26:25,244
le bombardement sans restriction

1675
01:26:25,369 --> 01:26:29,456
de toutes les cibles militaires
au Nord-Vietnam.

1676
01:26:29,540 --> 01:26:31,709
On aurait l'air de vrais idiots
passer en cour martiale un équipage d'A-6

1677
01:26:31,792 --> 01:26:33,753
pour avoir fait ce que le président
des États-Unis

1678
01:26:33,795 --> 01:26:35,838
vient de nous dire de le faire.

1679
01:26:35,922 --> 01:26:37,423
Si même une rumeur parvenait
retour à la presse,

1680
01:26:37,507 --> 01:26:38,966
tu peux comprendre
les ramifications.

1681
01:26:39,008 --> 01:26:41,385
Oui.

1682
01:26:41,468 --> 01:26:43,470
Oui Monsieur.

1683
01:26:52,353 --> 01:26:56,107
Je veux que tu quittes mon escadron.

1684
01:26:56,190 --> 01:27:00,028
Vous serez transféré
à ma convenance.

1685
01:27:02,697 --> 01:27:03,615
Attends une minute!

1686
01:27:05,200 --> 01:27:06,576
Les bons hommes meurent,

1687
01:27:06,659 --> 01:27:09,120
et tout ce qui nous intéresse c'est
je respecte les règles, hein ?

1688
01:27:11,664 --> 01:27:14,416
Que cherches-tu,
Grafton ?

1689
01:27:14,541 --> 01:27:16,502
Vengeance?

1690
01:27:16,627 --> 01:27:19,254
Maintenant, ce n'est pas
l'endroit pour cela.

1691
01:27:19,379 --> 01:27:20,798
Tu vas trembler
ton poing sur Dieu

1692
01:27:20,923 --> 01:27:23,884
et dire : "Donnez-moi vengeance" ?

1693
01:27:23,968 --> 01:27:25,844
Eh bien, il n'écoute pas.

1694
01:27:25,928 --> 01:27:29,681
Tu sais ce que c'est
ça continue à la maison.

1695
01:27:29,765 --> 01:27:36,479
Des bombes, des émeutes, des gens qui crachent
sur les soldats dans les aéroports.

1696
01:27:36,563 --> 01:27:39,857
Le pays tout entier est
se déchirant.

1697
01:27:39,941 --> 01:27:43,736
Y a-t-il quelque chose là-dedans
La guerre des pissants vaut ça ?

1698
01:27:43,778 --> 01:27:47,532
Christ, tout ce que nous avons vraiment
c'est l'un l'autre.

1699
01:27:54,747 --> 01:27:57,791
Je veux que tu réfléchisses à ça

1700
01:27:57,875 --> 01:28:03,755
pendant que nous sommes là-bas
ce matin, M. Grafton.

1701
01:28:14,558 --> 01:28:19,854
C'est un raid de jour,
messieurs.

1702
01:28:19,938 --> 01:28:24,067
Armée de l'air, marines, marine,
tout ce que nous avons.

1703
01:28:24,108 --> 01:28:27,028
Ils ont eu trois ans
pour nous préparer.

1704
01:28:27,069 --> 01:28:28,487
Les défenses aériennes les plus redoutables

1705
01:28:28,571 --> 01:28:31,240
dans l'histoire de la guerre.

1706
01:28:31,448 --> 01:28:35,620
Notre travail, la tâche du
Intrus, c'est tuer les SAM.

1707
01:28:35,661 --> 01:28:37,038
Ne vous y trompez pas,
messieurs,

1708
01:28:37,079 --> 01:28:40,458
Les SAM sont l'endroit où
vos munitions partent.

1709
01:28:40,499 --> 01:28:43,502
Sinon, ces B-52
sera de la viande morte.

1710
01:28:43,544 --> 01:28:47,339
Nous pouvons nous attendre à une forêt de SAM
et une flak sur laquelle vous pouvez vous allonger.

1711
01:28:47,464 --> 01:28:52,260
Nous devons tracer un chemin à travers
pour l'armée de l'air.

1712
01:28:52,343 --> 01:28:53,636
Nous partirons en plein jour

1713
01:28:53,720 --> 01:28:56,473
sans rien derrière quoi se cacher.

1714
01:28:56,598 --> 01:28:58,433
Nous serons des cibles faciles
là-haut, messieurs,

1715
01:28:58,517 --> 01:29:00,769
mais ils comptent sur nous.

1716
01:29:00,852 --> 01:29:03,188
Penchez-vous dessus.

1717
01:29:03,229 --> 01:29:04,731
Allons au centre-ville !

1718
01:29:49,065 --> 01:29:50,024
Ouais!

1719
01:29:50,108 --> 01:29:50,984
D'accord!

1720
01:30:05,121 --> 01:30:07,166
Voici le chef nomade
sur le courrier.

1721
01:30:07,208 --> 01:30:08,375
Donnez-moi les coordonnées.

1722
01:30:08,459 --> 01:30:11,628
Mustang peinte à trois roues,
Je vous suggère d'orbiter à 8 000.

1723
01:30:11,712 --> 01:30:12,629
Vous serez un bon appât.

1724
01:30:12,713 --> 01:30:14,047
Diable 5-11, restez proche

1725
01:30:14,131 --> 01:30:16,007
et bouge quand je te le dis.

1726
01:30:16,091 --> 01:30:17,384
C'est un Roger, Devil Leader.

1727
01:30:17,509 --> 01:30:19,302
Diable Leader, ici c'est 5-0-3.

1728
01:30:19,386 --> 01:30:21,137
Nous sommes à huit kilomètres derrière vous.

1729
01:30:23,431 --> 01:30:26,392
Skipper, vous avez déjà été
peur de mourir ?

1730
01:30:26,517 --> 01:30:31,272
Fils, tu dois avoir
permission de mourir,

1731
01:30:31,356 --> 01:30:33,525
et je vous dirai quand ce sera le cas.

1732
01:30:37,028 --> 01:30:38,863
J'ai ce site...
c'est une arme là-bas.

1733
01:30:38,946 --> 01:30:40,156
B numéro 23.

1734
01:30:40,281 --> 01:30:41,198
Il m'a peint.

1735
01:30:44,618 --> 01:30:45,744
Je suis entre parenthèses.

1736
01:30:45,827 --> 01:30:47,621
OK, pause, c'est vrai.

1737
01:30:56,255 --> 01:30:58,131
Oh, merde, je suis touché.

1738
01:30:58,215 --> 01:30:58,924
Je suis touché.

1739
01:31:03,261 --> 01:31:04,762
5-11 au chef du diable.

1740
01:31:04,888 --> 01:31:06,014
Vous fumez, Diable Leader.

1741
01:31:06,139 --> 01:31:07,098
Sortez, monsieur.

1742
01:31:07,181 --> 01:31:08,307
Mon BN est mort.

1743
01:31:08,391 --> 01:31:10,142
Je sors d'ici.

1744
01:31:13,521 --> 01:31:15,105
Ma verrière est coincée.

1745
01:31:15,189 --> 01:31:16,106
Bon sang.

1746
01:31:16,190 --> 01:31:17,149
Je ne peux pas m'éjecter.

1747
01:31:17,232 --> 01:31:18,985
Sortez, monsieur, sortez.

1748
01:31:19,027 --> 01:31:20,236
Je la descends.

1749
01:31:23,072 --> 01:31:24,949
J'ai une clairière devant moi
et une route.

1750
01:31:25,032 --> 01:31:26,450
Je pense que je peux y arriver.

1751
01:31:28,202 --> 01:31:29,870
Nivelez vos ailes... facile, patron.

1752
01:31:29,953 --> 01:31:31,538
Je suis juste derrière toi.

1753
01:31:31,621 --> 01:31:33,665
Vous pouvez le faire, monsieur.

1754
01:31:33,748 --> 01:31:34,958
Devil Leader hors de l'écran.

1755
01:31:35,041 --> 01:31:36,167
Avez-vous un visuel ?

1756
01:31:36,251 --> 01:31:37,835
Il est à terre.

1757
01:31:37,919 --> 01:31:39,462
Diable Leader sur la route.

1758
01:31:41,172 --> 01:31:42,382
Je vois l'avion...
ça fume.

1759
01:31:42,466 --> 01:31:43,759
Nous avons besoin d'une équipe de secours.

1760
01:31:43,842 --> 01:31:45,260
J'ai un Jolly Green

1761
01:31:45,302 --> 01:31:46,553
il est là, mais il n'est pas armé.

1762
01:31:46,594 --> 01:31:48,721
Nous avons besoin d'avions à hélices
ici.

1763
01:31:48,805 --> 01:31:50,139
Envoyez les Sandies.

1764
01:31:50,223 --> 01:31:51,224
Ils peuvent descendre bas,

1765
01:31:51,307 --> 01:31:53,434
sous ce ZSU.

1766
01:31:53,559 --> 01:31:54,560
Je suis juste derrière toi, 5-11.

1767
01:31:54,644 --> 01:31:55,686
Je descends voir.

1768
01:31:55,811 --> 01:31:57,229
Il y a une arme là-bas, 5-0-3.

1769
01:31:57,313 --> 01:31:58,772
Eh bien, comment allons-nous autrement
vas-tu le trouver ?

1770
01:32:07,031 --> 01:32:08,657
Je l'ai trouvé, 5-11.

1771
01:32:08,699 --> 01:32:10,534
Cet endroit grouille de NVA.

1772
01:32:15,122 --> 01:32:16,957
Nous avons été touchés, fans,
nous avons été touchés.

1773
01:32:16,998 --> 01:32:18,083
Appelle-le, Sammy.

1774
01:32:18,166 --> 01:32:19,376
Appelez-le.

1775
01:32:19,417 --> 01:32:20,460
Aigle noir, Aigle noir,

1776
01:32:20,543 --> 01:32:21,711
c'est le Diable 5-0-3.

1777
01:32:21,794 --> 01:32:23,338
Mon système hydraulique primaire a disparu.

1778
01:32:23,546 --> 01:32:25,548
Je perds du carburant.

1779
01:32:25,673 --> 01:32:27,591
Je pense que je peux mouiller les pieds,
facile.

1780
01:32:27,633 --> 01:32:30,095
Capitaine, vous me comprenez ?

1781
01:32:30,178 --> 01:32:32,680
Capitaine, entrez.

1782
01:32:32,722 --> 01:32:34,807
Capitaine, vous me comprenez ?

1783
01:32:34,891 --> 01:32:36,601
Est-ce que tu me lis ?

1784
01:32:36,684 --> 01:32:38,728
Aigle noir,
Je n'arrive pas à relever le skipper.

1785
01:32:50,196 --> 01:32:52,198
Il est 17h-11.
Je descends pour jeter un oeil.

1786
01:33:04,669 --> 01:33:06,087
Diable Leader, ici 5-11.

1787
01:33:06,129 --> 01:33:07,588
Entrez, capitaine.

1788
01:33:07,672 --> 01:33:09,340
Restez haut, 5-11.

1789
01:33:09,465 --> 01:33:13,344
Ces armes sont toujours là
j'attends juste plus de jeu.

1790
01:33:13,511 --> 01:33:14,928
Ils doivent penser
J'ai un missile,

1791
01:33:15,054 --> 01:33:18,057
parce qu'ils ne s'allument pas
leur radar, des merdes de poulet.

1792
01:33:20,560 --> 01:33:21,811
Nous avons du carburant pour le bingo.

1793
01:33:21,894 --> 01:33:23,145
Est-ce possible.
Nous restons.

1794
01:33:23,187 --> 01:33:24,855
je ne quitte pas le skipper
ici seul.

1795
01:33:24,897 --> 01:33:26,815
J'ai entendu ça, Razor.

1796
01:33:26,899 --> 01:33:28,775
Vous ne faites rien de tel.

1797
01:33:28,817 --> 01:33:31,153
Tu vas être nu
ici sans nous, monsieur.

1798
01:33:31,236 --> 01:33:33,655
Tu récupères ton jeune cul
et réarmer.

1799
01:33:33,697 --> 01:33:35,740
Pas question, monsieur, nous restons.

1800
01:33:35,824 --> 01:33:37,158
C'est un ordre.

1801
01:33:37,242 --> 01:33:39,660
Tu m'entends ?

1802
01:33:39,786 --> 01:33:41,121
Oui Monsieur.

1803
01:33:41,205 --> 01:33:42,080
Nous avons une camionnette pour le carburant.

1804
01:33:42,122 --> 01:33:43,540
Préparez un deck prêt,
préparez un deck prêt.

1805
01:33:45,292 --> 01:33:46,209
0-3-5...

1806
01:33:46,293 --> 01:33:48,545
Hé, encore une chose.

1807
01:33:50,755 --> 01:33:55,217
je change ton nom
au rasoir droit.

1808
01:33:55,301 --> 01:33:57,136
Ouais.

1809
01:33:57,178 --> 01:33:59,179
Tu es devenu
une vraie arme, mon fils.

1810
01:33:59,263 --> 01:34:00,514
Oui Monsieur.

1811
01:34:38,801 --> 01:34:39,885
C'est Grafton et Cole, monsieur.

1812
01:34:39,969 --> 01:34:40,886
Ne sont-ils pas censés

1813
01:34:40,970 --> 01:34:42,096
être mis à la terre ?

1814
01:34:42,179 --> 01:34:44,431
je vois une grève
prépare le lancement.

1815
01:35:18,589 --> 01:35:20,341
Ouais!

1816
01:35:20,424 --> 01:35:21,384
Tenez bon, chef du diable.

1817
01:35:21,509 --> 01:35:22,551
Nous avons ce qu'il vous faut.

1818
01:35:25,179 --> 01:35:27,222
Écoutez, vous les criminels.

1819
01:35:27,306 --> 01:35:30,600
Cette arme est toujours là,
et il y en aura peut-être davantage.

1820
01:35:36,314 --> 01:35:37,941
Bon, le voilà, je le vois.

1821
01:35:41,528 --> 01:35:43,530
Aller dans les bombes.

1822
01:35:43,613 --> 01:35:45,365
je vais le pousser
dans sa gorge.

1823
01:35:47,450 --> 01:35:48,284
Ils sont partis !

1824
01:35:57,251 --> 01:35:58,669
Ah, tu t'es déjà éjecté ?

1825
01:35:58,711 --> 01:36:00,254
Ce n'est pas mon voyage, mec...
Je n'ai pas aimé ça.

1826
01:36:00,295 --> 01:36:01,797
Continuez à lancer les dés.

1827
01:36:05,676 --> 01:36:06,886
Ah, merde, on est en feu.

1828
01:36:06,969 --> 01:36:08,512
Nous allons devoir
renflouer Camparelli.

1829
01:36:08,554 --> 01:36:09,513
Pas encore!

1830
01:36:09,555 --> 01:36:11,265
Mon Dieu, j'espérais ne jamais l'être
il va falloir faire ça.

1831
01:36:11,348 --> 01:36:13,559
C'est la fin du Diable 5-0-5.

1832
01:36:13,684 --> 01:36:15,018
Dis au revoir, connard.

1833
01:36:15,102 --> 01:36:16,019
Éjecter, éjecter, éjecter.

1834
01:36:16,103 --> 01:36:17,979
Au revoir, connard.

1835
01:37:55,072 --> 01:37:56,073
Salut.

1836
01:38:01,578 --> 01:38:02,497
Aïe !

1837
01:38:02,580 --> 01:38:03,831
Merde, c'est cassé.

1838
01:38:03,873 --> 01:38:05,666
Surveillez vos grands pieds.

1839
01:38:05,750 --> 01:38:06,751
Merde.

1840
01:38:15,884 --> 01:38:18,094
Tu penses
ça change tout...

1841
01:38:18,178 --> 01:38:20,847
espèce de voyou ?

1842
01:38:20,930 --> 01:38:24,016
Ouais, tu as désobéi aux ordres
encore une fois.

1843
01:38:24,142 --> 01:38:25,059
Je t'ai puni.

1844
01:38:25,142 --> 01:38:26,061
Hé.

1845
01:38:26,144 --> 01:38:27,521
Je suis par terre.

1846
01:38:27,604 --> 01:38:30,398
Oh, tu es drôle, mignon.

1847
01:38:30,440 --> 01:38:32,734
Virgile, Virgile, tu copie ?

1848
01:38:37,405 --> 01:38:38,364
Virgil, voici Jake.

1849
01:38:38,447 --> 01:38:39,490
Est-ce que tu me lis ?

1850
01:38:50,835 --> 01:38:52,920
Cole, où es-tu, mon pote ?

1851
01:39:15,859 --> 01:39:18,736
Fils de pute,
Je vais le chercher.

1852
01:39:18,820 --> 01:39:20,154
Que pouvons-nous faire, hein ?

1853
01:39:20,238 --> 01:39:21,280
Hein? Que peux-tu faire ?!

1854
01:39:21,280 --> 01:39:22,573
Je dois faire quelque chose !

1855
01:39:22,657 --> 01:39:23,657
Que peux-tu faire, hein ?

1856
01:39:23,741 --> 01:39:25,159
Hé, tu ne sais pas
s'il est mort.

1857
01:39:25,284 --> 01:39:26,368
Vous ne savez pas où il est.

1858
01:39:26,452 --> 01:39:27,161
- Laisse-moi partir.
- Asseyez-vous tranquillement !

1859
01:39:27,202 --> 01:39:30,914
Virgile, où es-tu, mon pote ?

1860
01:39:30,998 --> 01:39:34,417
Virgile, Virgile, tu copie ?

1861
01:39:34,501 --> 01:39:36,044
Virgil, voici Jake.

1862
01:39:36,127 --> 01:39:37,671
Est-ce que tu me lis ?

1863
01:39:41,049 --> 01:39:42,592
Virgile ?

1864
01:39:42,718 --> 01:39:43,635
Dis-moi où tu es, mec.

1865
01:39:43,718 --> 01:39:46,137
Je viendrai te chercher.

1866
01:39:48,264 --> 01:39:51,017
Calme-toi, mon pote.

1867
01:39:51,100 --> 01:39:53,227
J'ai dû me séparer, mec.

1868
01:39:53,311 --> 01:39:57,481
C'était une mauvaise scène pendant un moment,
mais tout va bien maintenant.

1869
01:39:57,565 --> 01:40:00,025
Comment va le capitaine ?

1870
01:40:00,109 --> 01:40:02,236
Il est avec moi.

1871
01:40:02,320 --> 01:40:05,531
Mec, écoute-moi.

1872
01:40:05,615 --> 01:40:07,575
Dis-moi où tu es.

1873
01:40:07,658 --> 01:40:09,368
Dis-moi où tu es.

1874
01:40:09,451 --> 01:40:11,537
Très bien, mon pote ?

1875
01:40:11,620 --> 01:40:13,038
Ne t'inquiète pas pour moi, mec.

1876
01:40:13,121 --> 01:40:16,041
Je me suis maquillé le visage et
des buissons attachés tout autour de moi.

1877
01:40:16,124 --> 01:40:17,834
Ces mères vont
devoir me marcher dessus

1878
01:40:17,918 --> 01:40:19,210
pour savoir où je suis.

1879
01:40:21,337 --> 01:40:23,923
Je ne le crois pas.

1880
01:40:24,006 --> 01:40:24,758
Avant qu'ils...

1881
01:40:24,800 --> 01:40:25,467
Descendez là.

1882
01:40:39,146 --> 01:40:40,689
Cole, tu m'écoutes.

1883
01:40:40,773 --> 01:40:41,815
Ils vont te bombarder le cul

1884
01:40:41,899 --> 01:40:43,317
si tu ne sors pas,
bon sang.

1885
01:40:43,442 --> 01:40:44,485
Je sors d'ici, mec.

1886
01:40:44,568 --> 01:40:47,279
Ils ne m'attraperont jamais.

1887
01:40:47,362 --> 01:40:49,991
Sandy Lead, ici Cole, 5-0-5.

1888
01:40:50,074 --> 01:40:52,326
Mitrailler où vous pouvez voir
et accélérer.

1889
01:40:52,451 --> 01:40:53,619
Tout de suite, mec.

1890
01:40:56,955 --> 01:40:59,207
Virgile, je vais entrer
et je t'attrape, connard !

1891
01:40:59,291 --> 01:41:00,125
Revenez ici !

1892
01:41:00,208 --> 01:41:01,126
Grafton, reviens ici !

1893
01:41:01,209 --> 01:41:02,168
Grafton !

1894
01:41:25,191 --> 01:41:27,234
Tu vois, Cool Hand, espèce d'idiot.

1895
01:41:27,276 --> 01:41:28,986
Je t'ai dit de rester couché.

1896
01:41:29,069 --> 01:41:30,696
Ils t'ont coincé, mec.

1897
01:41:30,779 --> 01:41:32,280
Tu veux te faire tuer ?

1898
01:41:32,405 --> 01:41:34,449
Revenez maintenant au skipper.

1899
01:41:34,532 --> 01:41:35,868
Maintenant... fais-le.

1900
01:42:02,185 --> 01:42:07,356
Sandy à faible teneur en plomb, Sandy à faible teneur en plomb,
c'est Cole, 5-0-5.

1901
01:42:07,440 --> 01:42:09,733
Allez-y, 5-0-5.

1902
01:42:10,818 --> 01:42:12,903
J'ai fini, Sandy.

1903
01:42:12,945 --> 01:42:15,489
Je suis tout foutu.

1904
01:42:15,572 --> 01:42:18,408
J'ai le dos cassé.

1905
01:42:18,491 --> 01:42:20,535
Ils sont partout.

1906
01:42:20,618 --> 01:42:22,370
Je suis assis sur un ZSU.

1907
01:42:22,453 --> 01:42:24,748
Ils m'utilisent comme appât.

1908
01:42:24,832 --> 01:42:25,749
Ne le fais pas !

1909
01:42:25,832 --> 01:42:26,875
Ne me fais pas ça !

1910
01:42:26,958 --> 01:42:28,001
Ne m'abandonne pas !

1911
01:42:28,084 --> 01:42:29,669
Nous n'allons nulle part
sans toi !

1912
01:42:29,753 --> 01:42:31,004
Fais-le, Sandy.

1913
01:42:31,087 --> 01:42:33,923
Confie-le-moi, mec.

1914
01:42:34,007 --> 01:42:35,425
Je fume.

1915
01:42:35,466 --> 01:42:37,009
Virgile !

1916
01:42:48,354 --> 01:42:49,438
Virgile !

1917
01:42:56,069 --> 01:42:57,696
Fais-le, Sandy.

1918
01:42:57,779 --> 01:42:59,197
Faites-le maintenant.

1919
01:43:02,450 --> 01:43:04,619
Je le ferais pour toi.

1920
01:43:06,245 --> 01:43:08,247
C'est une connerie, 5-0-5.

1921
01:43:11,168 --> 01:43:15,004
Alpha, Mike, Foxtrot.

1922
01:43:31,353 --> 01:43:32,938
Non... non.

1923
01:43:33,021 --> 01:43:33,980
Virgile !

1924
01:44:12,267 --> 01:44:14,019
Virgile.

1925
01:44:14,061 --> 01:44:15,437
Allez.

1926
01:44:15,479 --> 01:44:18,982
Je sais que tu ne voulais pas
en perdre un autre, d'accord ?

1927
01:44:19,065 --> 01:44:20,650
Maintenant, allez.
Moi non plus.

1928
01:44:20,733 --> 01:44:22,026
Ça fait mal.

1929
01:44:22,069 --> 01:44:23,237
Allez, on doit y aller.

1930
01:44:23,445 --> 01:44:24,696
Sortez de là, 5-0-5.

1931
01:44:24,780 --> 01:44:25,864
Nous marquons avec Willy Pete
pour une course au napalm.

1932
01:44:26,281 --> 01:44:27,574
Allez, sortons d'ici.

1933
01:44:27,657 --> 01:44:29,618
Allez.
Allez.

1934
01:45:26,463 --> 01:45:28,006
C'est le Diable 5-0-5.

1935
01:45:28,090 --> 01:45:29,383
Est-ce que quelqu'un lit ?

1936
01:45:30,926 --> 01:45:34,722
Diable 5-0-5, ici Rover.

1937
01:45:34,805 --> 01:45:36,265
Quel est ton Charlie Sierra?
Sur.

1938
01:45:38,183 --> 01:45:39,268
Jésus!

1939
01:45:39,351 --> 01:45:41,645
Sandy, dégage
ce feu au sol !

1940
01:45:54,407 --> 01:45:57,244
Diable 5-0-5, ici Rover...
Lisez-vous ?

1941
01:46:06,252 --> 01:46:07,169
Tout va bien.

1942
01:46:12,216 --> 01:46:13,467
Oh merde.

1943
01:46:15,093 --> 01:46:16,386
Oh, laisse-moi ici.

1944
01:46:16,469 --> 01:46:17,387
Oh, merde.

1945
01:46:17,470 --> 01:46:18,638
Tu as une chance seul.

1946
01:46:18,722 --> 01:46:20,431
Allez-y, Grafton, maintenant !

1947
01:46:22,267 --> 01:46:24,228
Diable 5-0-5, ici Rover.

1948
01:46:24,311 --> 01:46:25,354
Si vous lisez, fumez.

1949
01:46:25,479 --> 01:46:27,064
Rover, ici Grafton 5-0-5.

1950
01:46:27,189 --> 01:46:28,148
Je fume.

1951
01:46:28,273 --> 01:46:30,442
Je veux que tu laisses tomber
le pénétrateur.

1952
01:46:30,525 --> 01:46:31,484
C'est fini, bon sang.

1953
01:46:31,609 --> 01:46:32,986
Qu'en penses-tu
tu fais, hein ?

1954
01:46:37,281 --> 01:46:39,533
Je vous sors d'ici, monsieur.

1955
01:46:39,617 --> 01:46:42,411
N'est-ce pas toi qui me l'as dit
il en faut plus pour vivre ?

1956
01:46:42,494 --> 01:46:44,163
Eh bien, tu vas vivre !

1957
01:46:49,377 --> 01:46:51,337
Très bien, connard.

1958
01:47:06,434 --> 01:47:08,854
Hé, on y va tous les deux, ou personne n'y va.

1959
01:47:08,896 --> 01:47:10,063
Hé!

1960
01:47:10,147 --> 01:47:14,025
Il y a un gars là-bas,
et il cherche une cible.

1961
01:47:15,151 --> 01:47:16,903
Il va avoir
pour se montrer.

1962
01:47:16,986 --> 01:47:18,279
Je dois l'avoir,

1963
01:47:18,404 --> 01:47:20,364
ou tu n'y vas jamais
devenir amiral.

1964
01:47:20,490 --> 01:47:22,742
A qui penses-tu
c'est vous, Wyatt Earp ?

1965
01:47:22,783 --> 01:47:24,785
Suivez-le, monsieur.

1966
01:47:24,827 --> 01:47:25,953
Quoi?

1967
01:47:47,140 --> 01:47:48,850
Il est toujours là-bas...
envoyez-le.

1968
01:47:48,933 --> 01:47:49,851
Posez-le.

1969
01:48:03,322 --> 01:48:04,574
Nous manquons de carburant.

1970
01:48:04,657 --> 01:48:06,158
Rover, voici Sandy.

1971
01:48:06,242 --> 01:48:07,410
Sortez de là... dégagez.

1972
01:48:07,535 --> 01:48:08,452
Debout, de haut.

1973
01:48:08,536 --> 01:48:09,453
En haut!

1974
01:48:09,536 --> 01:48:10,662
Lève-le !

1975
01:48:16,668 --> 01:48:17,627
Ouais!

1976
01:48:19,504 --> 01:48:20,548
Allez.

1977
01:48:20,631 --> 01:48:22,091
Faites-le entrer.

1978
01:48:27,179 --> 01:48:28,847
Très bien.

1979
01:48:28,930 --> 01:48:31,266
D'accord, Sandy,
nous sortons d'ici.

1980
01:48:31,391 --> 01:48:32,642
Couvrez-nous.

1981
01:48:32,767 --> 01:48:34,310
C'est une connerie, Rover.

1982
01:49:22,106 --> 01:49:24,275
Cette main est meilleure, M. Grafton ?

1983
01:49:24,358 --> 01:49:25,776
Oh oui, monsieur.

1984
01:49:25,818 --> 01:49:26,944
Oui Monsieur.

1985
01:49:27,027 --> 01:49:29,196
Une lettre de chez moi ?

1986
01:49:29,279 --> 01:49:30,739
Eh bien, en quelque sorte.

1987
01:49:32,992 --> 01:49:35,953
C'est votre maison, M. Grafton.

1988
01:49:35,995 --> 01:49:39,415
Tu es un condamné à perpétuité, comme moi,
Cole et les autres.

1989
01:49:39,456 --> 01:49:40,874
Quand j'étais jeune,

1990
01:49:40,958 --> 01:49:44,127
Je n'avais même pas de maison...
juste un bateau.

1991
01:49:44,252 --> 01:49:45,754
Alors maintenant, quand nous revenons,

1992
01:49:45,837 --> 01:49:47,922
c'est juste comme
Je ne fais qu'une visite.

1993
01:49:48,047 --> 01:49:48,965
Eh bien, monsieur, ils me disent

1994
01:49:49,048 --> 01:49:51,342
que tu as été sélectionné tôt
pour capitaine.

1995
01:49:51,426 --> 01:49:53,511
Ils vont vous donner
un navire comme celui-ci, monsieur.

1996
01:49:53,594 --> 01:49:55,347
Ils vont vous donner
un transporteur.

1997
01:49:55,430 --> 01:49:56,723
Et vous savez quelque chose, monsieur ?

1998
01:49:56,806 --> 01:49:59,350
je ne serais pas surpris
si vous devenez amiral.

1999
01:49:59,517 --> 01:50:01,477
Tu as déjà vu un homme noir
qui est amiral ?

2000
01:50:02,562 --> 01:50:05,564
Mafia de troisième génération, monsieur.

2001
01:50:05,648 --> 01:50:07,441
C'est vrai, Grafton.

2002
01:50:08,526 --> 01:50:09,485
C'est exact.

2003
01:50:12,112 --> 01:50:14,031
J'espère que je suis sur ce bateau, monsieur.

2004
01:50:15,323 --> 01:50:17,492
Moi aussi, M. Grafton.

2005
01:50:20,454 --> 01:50:22,706
je ne l'aurais pas
d'une autre manière.


